1
00:00:03,240 --> 00:00:08,280
Ez a program erős
nyelv, jelenetek, amelyeket egyes nézők
zavarónak tűnhet,

2
00:00:08,280 --> 00:00:12,960
öngyilkossággal és szexualitással foglalkozik
visszaélés

3
00:00:30,320 --> 00:00:31,640
mit csináltál?

4
00:00:33,040 --> 00:00:35,360
Incidenst mondtak.
Miféle incidens?

5
00:00:36,600 --> 00:00:38,400
<font color="
Mit tettél?

6
00:00:41,400 --> 00:00:43,960
Mrs. McKinney, kérem, jöjjön be.
Tom, te is.

7
00:00:48,840 --> 00:00:51,560
Tom rátámadt egy másik fiúra
ebédidőben.

8
00:00:51,560 --> 00:00:53,320
Úgy gondoljuk, hogy eltörhette az állkapcsát.

9
00:00:55,200 --> 00:00:57,920
Miért? Nos, a fiú nem mondhatja,

10
00:00:57,920 --> 00:00:59,040
<font color="

11
00:01:00,840 --> 00:01:03,480
Aggódtam az övéiért
viselkedés már egy ideje,

12
00:01:03,480 --> 00:01:05,920
de mindent kihozhatunk belőle
igen vagy nem.

13
00:01:05,920 --> 00:01:08,280
Ő ilyen otthon? Igen.

14
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
És tudod miért?

15
00:01:10,280 --> 00:01:11,880
Ő egy tinédzser.

16
00:01:11,880 --> 00:01:13,720
<font color="
kicsit több annál.

17
00:01:15,080 --> 00:01:17,880
Azon töprengtünk, hogy kell-e
küldje el az Elnökséghez.

18
00:01:19,760 --> 00:01:23,240
Az Iroda? A Merseyside
Teenages Mental Health Bureau.

19
00:01:28,840 --> 00:01:30,320
Kiküldhetjük Tomot egy percre?

20
00:01:31,520 --> 00:01:34,120
<font color="
éppen...

21
00:01:40,400 --> 00:01:41,960
Ismered a történetét? Igen.

22
00:01:41,960 --> 00:01:45,120
És nyilván úgy gondoljuk
hogy ez összekapcsolható.

23
00:01:45,120 --> 00:01:47,680
Ezért szeretnénk
az Elnökségnek, hogy vessen egy pillantást rá.

24
00:01:47,680 --> 00:01:50,720
És hogyan tegyünk ehhez?
<font color="

25
00:01:50,720 --> 00:01:52,960
És ha megkapná a háziorvosát
hogy őt is utaljam,

26
00:01:52,960 --> 00:01:54,039
az sokat segítene.

27
00:01:54,039 --> 00:01:55,960
TELEFON BUZER

28
00:01:55,960 --> 00:01:59,880
Én... Sajnálom.
Tudom, hogy rosszul néz ki.

29
00:01:59,880 --> 00:02:02,280
Anyám nagyon beteg, úgyhogy el kellett hagynom
on.

30
00:02:02,280 --> 00:02:03,840
<font color="

31
00:02:03,840 --> 00:02:05,120
Helló?

32
00:02:13,960 --> 00:02:15,040
Köszönöm.

33
00:02:18,040 --> 00:02:19,120
Igen, köszönöm.

34
00:02:20,640 --> 00:02:21,680
Viszlát. Igen, viszlát.

35
00:02:27,600 --> 00:02:28,760
Meghalt.

36
00:02:53,680 --> 00:02:56,920
Sajnálom, hogy ezt el kell mondanom, Joe.
Anyád meghalt.

37
00:03:07,400 --> 00:03:09,360
Ne hagyja el a házat
amíg vissza nem érek.

38
00:03:09,360 --> 00:03:10,680
<font color="

39
00:03:10,680 --> 00:03:13,040
És bekapcsolva tartod a telefonodat,
mert követni foglak.

40
00:03:13,040 --> 00:03:15,920
Állj meg tíz másodpercre,
egy hétig nincs telefon.

41
00:03:15,920 --> 00:03:18,120
Jobbra? Igen.

42
00:03:19,120 --> 00:03:20,200
Jó.

43
00:04:04,520 --> 00:04:05,600
Ó!

44
00:04:09,120 --> 00:04:10,200
Ó, megvan.

45
00:04:43,240 --> 00:04:45,040
<font color="

46
00:04:45,040 --> 00:04:47,280
Hé, ott van a kibaszott szalonna
a szárnyon!

47
00:04:47,280 --> 00:04:49,720
Igen, folytasd, baszd meg, te barom!

48
00:04:49,720 --> 00:04:52,200
Várd meg, amíg megtudják
ki vagy!

49
00:04:52,200 --> 00:04:54,000
Dühös kiabálás

50
00:04:54,000 --> 00:04:55,240
Itt fogsz meghalni!

51
00:04:55,240 --> 00:04:57,040
<font color="
itt bent!

52
00:04:57,040 --> 00:04:58,880
MINDEN ELítélt KIált

53
00:05:00,560 --> 00:05:02,880
KORLÁT CSÖRGŐ

54
00:05:03,840 --> 00:05:05,680
CSENGŐHANG

55
00:05:08,960 --> 00:05:10,160
A TELEFON REZGÉS

56
00:05:14,800 --> 00:05:16,200
Helló? Anya telefonja.

57
00:05:18,680 --> 00:05:20,800
Csak azért telefonáltam, hogy halljam a hangját.
sajnálom.

58
00:05:29,160 --> 00:05:30,240
Joe vagyok.

59
00:05:32,680 --> 00:05:33,840
<font color="

60
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
Helló?

61
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
Anya elment?

62
00:05:46,960 --> 00:05:48,040
Igen.

63
00:05:50,480 --> 00:05:52,280
Mi volt az, a szíve?

64
00:05:52,280 --> 00:05:53,360
Igen.

65
00:05:55,240 --> 00:05:58,760
Még mindig ott van? Nem.
És meghalt otthon.

66
00:05:58,760 --> 00:06:00,080
Most itt van.

67
00:06:02,760 --> 00:06:06,520
<font color="
Nem. Kérem.

68
00:06:09,600 --> 00:06:12,800
Anna ott lesz.
Tom ott lesz.

69
00:06:12,800 --> 00:06:14,560
Hogy jöhettél volna?

70
00:06:21,480 --> 00:06:22,920
Rendben, viszlát.

71
00:06:22,920 --> 00:06:25,960
Eltörted. A szívét.

72
00:06:32,880 --> 00:06:34,640
A FOGYOK AZ AJTÓKON DÖGÖTT

73
00:06:36,600 --> 00:06:38,360
<font color="

74
00:07:06,640 --> 00:07:08,720
Megírom a beutalót,
természetesen fogom.

75
00:07:08,720 --> 00:07:09,760
De nincs garancia

76
00:07:09,760 --> 00:07:12,760
a mentálhigiénés csapat azt fogja gondolni
elég beteg ahhoz, hogy lássák.

77
00:07:12,760 --> 00:07:14,560
Hogy érted azt, hogy nem beteg?

78
00:07:14,560 --> 00:07:17,560
Mentális járvány van
<font color="

79
00:07:17,560 --> 00:07:19,800
és csak a legrosszabbat láthatják
őket.

80
00:07:19,800 --> 00:07:21,520
De ha elég beteg...?

81
00:07:21,520 --> 00:07:23,400
Első időpont, 21 hét.

82
00:07:27,720 --> 00:07:29,400
RENDBEN. És közben?

83
00:07:30,520 --> 00:07:32,640
Az egyik ilyen csoport
esetleg tudna segíteni,

84
00:07:32,640 --> 00:07:34,600
<font color="
különösen.

85
00:07:36,240 --> 00:07:38,320
Jobbra. sajnálom
Többet nem tudok segíteni.

86
00:07:41,920 --> 00:07:43,000
Egy...

87
00:07:44,640 --> 00:07:50,360
..egy szupermarketben dolgozom
a kasszát, és ez eljut hozzám.

88
00:07:51,880 --> 00:07:52,920
Egy...

89
00:07:52,920 --> 00:07:55,080
<font color="
Adtam volna egy táskát

90
00:07:55,080 --> 00:07:56,520
szóval ne azt sugalld, hogy hazug vagyok, igaz?

91
00:07:57,600 --> 00:07:59,000
Le kell iratnod.

92
00:07:59,000 --> 00:08:01,840
És megtehetném néhányat
azokat a tablettákat, amelyeket legutóbb adtál.

93
00:08:03,520 --> 00:08:04,680
Nem tehetem, Anna.

94
00:08:04,680 --> 00:08:06,160
Tom miatt vagy itt.

95
00:08:06,160 --> 00:08:08,960
<font color="
újabb időpontra van szüksége.

96
00:08:10,360 --> 00:08:11,400
Jobbra.

97
00:08:11,400 --> 00:08:14,040
Lehet időpontot egyeztetni
kifelé menet.

98
00:08:14,040 --> 00:08:15,880
Jobbra.

99
00:08:19,520 --> 00:08:21,480
Azt akarom, hogy olvassa el
a nagymamád temetése.

100
00:08:22,720 --> 00:08:25,960
Péter olvas egyet, én pedig azt akarom
<font color="

101
00:08:28,560 --> 00:08:29,920
Nem.

102
00:08:31,280 --> 00:08:32,360
Szeretted őt?

103
00:08:34,159 --> 00:08:38,480
Igen. Rendben, akkor mutasd meg neki.
Olvass a temetésén.

104
00:08:42,720 --> 00:08:45,080
Azért csinálod, hogy felhívd a figyelmet?
Ez az?

105
00:08:45,080 --> 00:08:46,760
Nem. Ő egy gomb.

106
00:08:46,760 --> 00:08:50,200
<font color="
most, hogy nem tudsz visszatérni hozzá?

107
00:08:50,200 --> 00:08:51,480
Ő csak egy gomb.

108
00:08:52,800 --> 00:08:55,600
Fogadásból csinálod? Nem.
Adni? Nem.

109
00:08:55,600 --> 00:08:59,000
Valaki az iskolában merte?
csináld? Nem.

110
00:09:01,400 --> 00:09:03,120
<font color="

111
00:09:35,160 --> 00:09:37,840
Bemutattam a nővéredet
és a nagyapád, tudod?

112
00:09:37,840 --> 00:09:40,560
tetted? Igen.
Voltunk egy koncerten.

113
00:09:40,560 --> 00:09:43,080
Egy hot dog-sorba álltunk.

114
00:09:43,080 --> 00:09:45,600
Láttam, hogy a nővéred odanézett
a nagyapádnál...

115
00:09:46,880 --> 00:09:48,160
<font color="

116
00:09:49,200 --> 00:09:52,040
Beszélgetni kezdtek.
Végül összeházasodtak.

117
00:09:55,560 --> 00:09:56,800
Nagyszerű nő volt.

118
00:10:03,800 --> 00:10:06,480
Ezért lekötelezzük a testét
a földre.

119
00:10:06,480 --> 00:10:10,400
Földről földre, hamuról hamura,
porból porba.

120
00:11:01,480 --> 00:11:03,960
<font color="

121
00:11:08,800 --> 00:11:11,320
Szia. Egy GandT. Vannak.

122
00:11:13,480 --> 00:11:16,600
Hé, akarsz másikat, Paul?
Nem, jól vagyok, haver, köszönöm.

123
00:11:26,840 --> 00:11:28,960
Ugye nem térsz vissza hozzájuk?
Nem.

124
00:11:29,960 --> 00:11:33,200
Csak ma. Megölne.
<font color="

125
00:11:39,360 --> 00:11:40,440
Nehéz, nem?

126
00:11:44,120 --> 00:11:46,280
Még nehezebb
amikor tele vagy bűntudattal, haver.

127
00:11:48,120 --> 00:11:49,200
Igen?

128
00:11:51,280 --> 00:11:52,360
Igen.

129
00:11:59,120 --> 00:12:02,640
Volt még néhány nőm, Paul.
Nem sok, de néhány.

130
00:12:09,720 --> 00:12:13,320
<font color="
Igen.

131
00:12:15,000 --> 00:12:16,080
A pokolba.

132
00:12:18,400 --> 00:12:20,840
Ott a súlyod fölé ütve,
te nem? Igen.

133
00:12:22,720 --> 00:12:25,840
Azt gondoltam: „Semmi lehetőség
Ezt valaha is meg fogom bánni,

134
00:12:25,840 --> 00:12:28,200
<font color="
Jodie Taylorral."

135
00:12:32,680 --> 00:12:34,120
De engem ez zavar, haver.

136
00:12:38,640 --> 00:12:39,880
Senki sem tökéletes.

137
00:12:41,920 --> 00:12:44,920
Szeretted a kisasszonyodat.
A kisasszonyod szeretett téged.

138
00:12:46,080 --> 00:12:47,160
Ez számít.

139
00:12:53,680 --> 00:12:55,040
SÓhajt

140
00:13:10,760 --> 00:13:12,280
<font color="

141
00:13:16,320 --> 00:13:17,560
mit keresel itt?

142
00:13:19,320 --> 00:13:20,520
Itt ebédeltél?

143
00:13:21,720 --> 00:13:24,120
Igen. Nincs tanár? Nem.

144
00:13:26,680 --> 00:13:29,120
Egész nap itt voltál
egyedül?

145
00:13:31,600 --> 00:13:32,680
Igen.

146
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
<font color="
itt kint.

147
00:13:43,800 --> 00:13:45,520
Kérlek, gyere be. Igen. RENDBEN.

148
00:13:45,520 --> 00:13:47,360
Tomot behelyezték
sajátos nevelési igényű.

149
00:13:47,360 --> 00:13:48,440
Nem tette, igaz?

150
00:13:48,440 --> 00:13:50,640
Egyszerűen elválasztották tőle
az iskola többi része.

151
00:13:50,640 --> 00:13:52,320
<font color="
változás?

152
00:13:52,320 --> 00:13:53,880
Amint szerezhetünk valakit.
Holnap?

153
00:13:53,880 --> 00:13:56,400
Nem, nem holnap. Jövő héten?
Egy héttel utána? Nem tudom.

154
00:13:56,400 --> 00:13:58,480
Nos, hazaviszem
<font color="

155
00:13:58,480 --> 00:13:59,520
Mert nem megy el.

156
00:13:59,520 --> 00:14:02,560
És ha jobban van, akarom őt
itt, normálisan működik.

157
00:14:02,560 --> 00:14:05,720
Mrs. McKinney, beszélhetnénk
kb... Nem, nem tudjuk.

158
00:14:05,720 --> 00:14:07,160
TELEFON BUZER

159
00:14:13,800 --> 00:14:14,880
Szia.

160
00:14:16,200 --> 00:14:17,920
<font color="

161
00:14:17,920 --> 00:14:19,000
Igen.

162
00:14:20,520 --> 00:14:21,720
Nem vetted fel a kapcsolatot.

163
00:14:23,240 --> 00:14:24,280
Nem.

164
00:14:25,800 --> 00:14:26,880
Miért?

165
00:14:30,880 --> 00:14:32,080
Nem tűnik helyesnek.

166
00:14:33,480 --> 00:14:37,720
Minden rendben volt, amikor még élt,
de nem most, hogy meghalt?

167
00:14:37,720 --> 00:14:38,800
Igen.

168
00:14:41,320 --> 00:14:44,600
<font color="
élő. Most nem tehetjük.

169
00:14:46,440 --> 00:14:50,720
tudom,
de még mindig nem tűnik helyesnek.

170
00:14:50,720 --> 00:14:51,800
Szóval mit akarsz csinálni?

171
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
Nem tudom.
Akarod, hogy befejezzük?

172
00:15:06,960 --> 00:15:08,040
Nem tudom.

173
00:15:09,040 --> 00:15:11,480
Nincs semmi
<font color="

174
00:15:11,480 --> 00:15:15,000
Rendben, kicsit hamarosan
így egy kicsit tovább titkoljuk,

175
00:15:15,000 --> 00:15:18,400
de végül megtehetjük, lehet
kint a szabadban.

176
00:15:18,400 --> 00:15:20,040
Igen?

177
00:15:24,240 --> 00:15:26,600
Ööö, van valaki az ajtóban.
mennem kell.

178
00:15:27,640 --> 00:15:28,720
Jobbra.

179
00:15:37,440 --> 00:15:40,200
<font color="
az áldozat vagy családja közelében.

180
00:15:40,200 --> 00:15:41,520
Érted ezt?

181
00:15:42,560 --> 00:15:44,640
Igen. Szóval rajzoltunk
egy tilalmi zónába.

182
00:15:44,640 --> 00:15:46,400
Jobbra?

183
00:15:46,400 --> 00:15:49,920
Alapvetően belül bárhol van
a 26-os autóbusz útvonalát.

184
00:15:49,920 --> 00:15:52,520
<font color="
ott vannak a társai.

185
00:15:52,520 --> 00:15:54,240
Ott van az anyja és a családjuk.

186
00:15:54,240 --> 00:15:56,880
Tehát ez egy no-go zóna az Ön számára,
attól tartok.

187
00:15:58,680 --> 00:16:00,040
És meglátjuk, kapsz egy példányt belőle.

188
00:16:02,040 --> 00:16:03,120
Munkát fog keresni?

189
00:16:05,080 --> 00:16:08,400
Nos, 28 levelet küldtem ki
<font color="

190
00:16:08,400 --> 00:16:12,280
Ez így szólt: "Tisztelt Uram!
köszönöm levelét,

191
00:16:12,280 --> 00:16:15,000
"de a mi politikánk nem az
hogy szexuális bűnözőket alkalmazzanak.

192
00:16:16,680 --> 00:16:20,760
"Tisztelettel stb." kapok
egy leheletnyi önsajnálat, Joe?

193
00:16:20,760 --> 00:16:23,640
<font color="
reális értékelésről

194
00:16:23,640 --> 00:16:26,320
a jelenlegi helyzetemről ennyi.

195
00:16:28,320 --> 00:16:29,800
Jobbra.

196
00:16:29,800 --> 00:16:32,640
Gondolkodtál-e még ezen
a szálló?

197
00:16:32,640 --> 00:16:33,760
Igen, nem akarom.

198
00:16:34,880 --> 00:16:36,400
Jól,
van máshol laknod?

199
00:16:38,480 --> 00:16:40,720
<font color="

200
00:16:40,720 --> 00:16:42,760
Mert tudni fogják
Szexuális bűnelkövető vagyok.

201
00:16:42,760 --> 00:16:44,840
Nem feltétlenül. Ó, tudni fogják,
és beüvegeznek.

202
00:16:44,840 --> 00:16:46,880
Mintha már láttam volna, Jack.

203
00:16:49,040 --> 00:16:50,680
Hallottál már Szent Mauráról?

204
00:16:50,680 --> 00:16:51,760
<font color="

205
00:16:53,320 --> 00:16:55,720
Nos, felvesznek férfiakat
aki szexuálisan megsértett.

206
00:16:55,720 --> 00:16:56,760
És van hat hely,

207
00:16:56,760 --> 00:16:59,080
de tudom, hogy csak
öt van jelen pillanatban.

208
00:16:59,080 --> 00:17:00,920
Mi, ez keresztény dolog?
Igen.

209
00:17:01,920 --> 00:17:03,760
el kell mennem a templomba
<font color="

210
00:17:03,760 --> 00:17:08,720
Csak vasárnap. Nos, Joe,
vagy ezek az emberek, vagy egy sátor.

211
00:17:08,720 --> 00:17:10,839
Nincs szükségük rád. Szükséged van rájuk.

212
00:17:12,400 --> 00:17:13,640
Szóval érdekel?

213
00:17:17,520 --> 00:17:20,520
Nos, most, hogy így fogalmazol,
igen.

214
00:17:20,520 --> 00:17:23,400
Nos, interjút kell készíteniük veled
<font color="

215
00:17:24,440 --> 00:17:25,520
RENDBEN.

216
00:17:38,120 --> 00:17:41,240
Szia, jól vagy? Szia!
Rendben, le akarsz ülni?

217
00:17:41,240 --> 00:17:44,920
Igen. Szóval akarsz jönni
és maradj velünk egy kicsit, igaz?

218
00:17:44,920 --> 00:17:46,560
Igen. Miért?

219
00:17:48,000 --> 00:17:51,040
<font color="
Nincs máshova mennem.

220
00:17:52,960 --> 00:17:54,280
Nos, velünk kell dolgoznod.

221
00:17:55,480 --> 00:17:57,440
Dolgozz a megegyezésen
amit csináltál.

222
00:17:57,440 --> 00:18:00,200
Más lenne, mint
amit itt csináltál a börtönben.

223
00:18:00,200 --> 00:18:01,280
Meg tudnád csinálni?

224
00:18:02,280 --> 00:18:03,360
Igen.

225
00:18:06,680 --> 00:18:08,680
<font color="
attól?

226
00:18:12,240 --> 00:18:14,280
Hm, megbocsátás.

227
00:18:16,120 --> 00:18:17,280
Valószínűnek tartod?

228
00:18:19,440 --> 00:18:24,600
Nem, de azt mondtad, "remélem, hogy megkapom",
nem, nem "elvárom, hogy megkapjam".

229
00:18:24,600 --> 00:18:27,800
Még valami? Bármi mást
remélem lesz belőle?

230
00:18:33,160 --> 00:18:37,720
<font color="
tőlem. Nem önző a megbocsátás?

231
00:18:37,720 --> 00:18:40,240
Igen, de segíthet a megbocsátónak,
nem lehet?

232
00:18:42,400 --> 00:18:44,200
Például ez a másik dolog
csak nekem.

233
00:18:45,320 --> 00:18:46,400
Mi az?

234
00:18:49,040 --> 00:18:51,320
Inkább nem mondom, ha ez rendben van.

235
00:18:51,320 --> 00:18:53,200
<font color="
így, Joe.

236
00:18:53,200 --> 00:18:57,120
Látod, arra számítunk,
nyitottság és őszinteség.

237
00:19:05,560 --> 00:19:07,960
Például egy éjszaka aludni
nem utálom magam,

238
00:19:07,960 --> 00:19:10,280
és egy reggel felébredni
nem utálom magam.

239
00:19:12,480 --> 00:19:13,560
Például csak egyszer.

240
00:19:17,720 --> 00:19:21,280
<font color="
megismétlődhet, nem?

241
00:19:30,200 --> 00:19:32,240
NEVETÉS A KÖZELBEN

242
00:19:32,240 --> 00:19:34,920
Részt vettem a DM-jükben.

243
00:19:34,920 --> 00:19:36,840
Hé, hé, hé!

244
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
JÁTÉKOS BAJ

245
00:19:57,640 --> 00:20:00,240
A HÍVÁS KICSÖNGIK

246
00:20:00,240 --> 00:20:03,400
Helló? Szia. Ez, hm,
<font color="

247
00:20:03,400 --> 00:20:06,520
Azt mondtad, hogy telefonálj
amikor a Cranfield Streeten voltam.

248
00:20:06,520 --> 00:20:09,480
most itt vagyok. Igen, ez a 32.
Joe.

249
00:20:13,040 --> 00:20:14,120
Minden rendben. Köszönöm.

250
00:20:21,880 --> 00:20:24,680
Szia, jól vagy?
Igen. Akkor gyere be.

251
00:20:30,480 --> 00:20:32,920
<font color="
titok, ha te is megtehetnéd.

252
00:20:32,920 --> 00:20:35,520
Ellenkező esetben tégla
az ablakon, meg miegymás.

253
00:20:35,520 --> 00:20:37,840
Jobbra. Kér egy csésze teát?

254
00:20:39,280 --> 00:20:40,720
Hm, igen, kérlek.

255
00:20:40,720 --> 00:20:44,440
Azt akarjuk, hogy gyere el a templomba
<font color="

256
00:20:44,440 --> 00:20:46,400
Meg tudod csinálni? Igen.

257
00:20:46,400 --> 00:20:49,960
És nem hozhatsz vissza senkit
itt...

258
00:20:51,120 --> 00:20:52,200
..valaha.

259
00:20:54,000 --> 00:20:55,600
RENDBEN.

260
00:20:56,760 --> 00:20:58,200
Jobbra. Hogyan iszod a teádat?

261
00:21:00,160 --> 00:21:03,080
Szóval, nem... Ez nem, hm,

262
00:21:03,080 --> 00:21:06,440
<font color="

263
00:21:06,440 --> 00:21:10,680
Jobbra? Tehát négy banán
és két banán,

264
00:21:10,680 --> 00:21:12,360
ez hat banán, igaz?

265
00:21:12,360 --> 00:21:17,160
Aztán hat banán három felett,
osztva hárommal, igaz?

266
00:21:17,160 --> 00:21:21,120
Igen. Hat banán
osztva három banánnal,

267
00:21:21,120 --> 00:21:25,640
<font color="
Két banán. Szóval mondd.

268
00:21:28,360 --> 00:21:29,440
Szóval mondd, fiam.

269
00:21:32,920 --> 00:21:34,000
Kérem.

270
00:21:35,400 --> 00:21:36,440
AJTÓCSENGŐK

271
00:21:38,960 --> 00:21:40,400
Az a valaki, aki megnézi a házat.

272
00:21:46,120 --> 00:21:47,400
KINYITJA AZ ELSŐ AJTÓT

273
00:21:47,400 --> 00:21:48,760
Szia.

274
00:21:56,320 --> 00:21:57,960
<font color="

275
00:21:57,960 --> 00:21:59,400
Igen.

276
00:22:00,600 --> 00:22:04,200
Elkezdtük. Mit kezdett?

277
00:22:04,200 --> 00:22:06,120
Étkezési.

278
00:22:06,120 --> 00:22:07,320
Ó. Minden rendben.

279
00:22:14,880 --> 00:22:15,960
Ööö, elnézést.

280
00:22:17,240 --> 00:22:18,760
Le akarsz ülni?

281
00:22:18,760 --> 00:22:19,840
Igen.

282
00:22:22,560 --> 00:22:25,960
Ő itt Ben, Lenny, Bryan,
<font color="

283
00:22:25,960 --> 00:22:27,320
Minden rendben?

284
00:22:29,280 --> 00:22:30,440
Segíts magadon.

285
00:22:32,840 --> 00:22:34,720
Megkaphatom?

286
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Köszönöm.

287
00:22:39,800 --> 00:22:43,480
Lenny... Köszönöm. ..ül a másikat
az oldalamról, igaz?

288
00:22:43,480 --> 00:22:44,560
Igen.

289
00:22:46,120 --> 00:22:47,720
<font color="

290
00:22:53,800 --> 00:22:54,880
Elolvastam az aktáját.

291
00:22:57,240 --> 00:22:58,400
Vannak benne jó dolgok.

292
00:23:00,800 --> 00:23:01,880
Minden rendben.

293
00:23:04,400 --> 00:23:06,520
Megvan a dossziéd? Igen.

294
00:23:10,840 --> 00:23:12,320
Elolvashatnám? Nem.

295
00:23:14,200 --> 00:23:16,400
Hagynám, hogy elolvassa az enyémet.
<font color="

296
00:23:33,400 --> 00:23:35,880
Remélhetőleg ez lesz az első
néhány ülésből

297
00:23:35,880 --> 00:23:38,080
hogy együtt vagyunk, Joe.

298
00:23:38,080 --> 00:23:43,200
Ez olyan, mint a terápia? Kicsit így,
igen. Minden rendben.

299
00:23:43,200 --> 00:23:44,760
Rengeteg ilyet kaptál
<font color="

300
00:23:45,880 --> 00:23:47,560
Igen. Milyenek voltak?

301
00:23:49,160 --> 00:23:50,480
Igen, jók voltak.

302
00:23:50,480 --> 00:23:52,240
Szarok voltak, nem?

303
00:23:53,360 --> 00:23:54,440
Igen.

304
00:23:56,920 --> 00:23:58,000
Miért mentél?

305
00:24:01,440 --> 00:24:02,520
Nem tudom.

306
00:24:03,800 --> 00:24:04,960
Kipipálja a dobozait?

307
00:24:08,840 --> 00:24:12,760
<font color="
hogy meg fogod találni ezeket,

308
00:24:12,760 --> 00:24:14,960
egy kicsit hasznosabb.

309
00:24:17,200 --> 00:24:18,720
A börtönben talán elmondták

310
00:24:18,720 --> 00:24:22,680
hogy mindig olyan leszel, mint most,
szexuálisan vonzódik a fiúkhoz.

311
00:24:22,680 --> 00:24:26,720
Nincs gyógymód. Csak irányítsd.
<font color="

312
00:24:29,120 --> 00:24:30,200
Igen.

313
00:24:31,840 --> 00:24:32,960
Ezt nem hisszük el.

314
00:24:34,800 --> 00:24:36,880
Hiszünk abban, hogy többet tudunk tenni.

315
00:24:39,760 --> 00:24:40,840
Szeretnéd ezt?

316
00:24:42,520 --> 00:24:43,920
Nyilván nem ma.

317
00:24:44,920 --> 00:24:46,160
Ez eltart egy ideig.

318
00:24:59,760 --> 00:25:00,960
Meg tudnál javítani?

319
00:25:04,640 --> 00:25:05,720
Nem tudom.

320
00:25:09,240 --> 00:25:11,400
<font color="
és ez csak hagyott engem,

321
00:25:11,400 --> 00:25:12,480
én apa és én anya.

322
00:25:14,560 --> 00:25:16,560
És hazajöttem a munkából

323
00:25:16,560 --> 00:25:21,240
és ácsorogjon nekem tea és
akkor menj ki egy korsóért. Minden este?

324
00:25:21,240 --> 00:25:22,520
A legtöbb éjszaka, igen.

325
00:25:24,560 --> 00:25:25,760
Voltak barátnőid?

326
00:25:27,160 --> 00:25:28,320
<font color="

327
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
És intim voltál szexuálisan
velük?

328
00:25:35,320 --> 00:25:36,400
Igen.

329
00:25:37,560 --> 00:25:38,640
élvezted?

330
00:25:41,680 --> 00:25:42,800
Néha igen.

331
00:25:44,560 --> 00:25:46,440
Anyukád és apád meglátogattak?
börtönben?

332
00:25:47,680 --> 00:25:51,200
Nem, csak én voltam, anya. Én apa
<font color="

333
00:25:53,320 --> 00:25:55,720
Igen, senki sem tudta.
Az volt, hm.

334
00:25:55,720 --> 00:25:57,680
Csak én voltam anya
hogy eljött hozzám.

335
00:26:00,320 --> 00:26:02,880
Ez hihetetlenül nehéz lehetett
amikor meghalt.

336
00:26:07,640 --> 00:26:08,720
Igen.

337
00:26:10,720 --> 00:26:11,840
Láttad őt?

338
00:26:17,880 --> 00:26:18,960
<font color="

339
00:26:21,400 --> 00:26:22,640
Elmentél a temetésre?

340
00:26:26,440 --> 00:26:27,600
Nem, nem engedték meg.

341
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
Sajnálom, Joe.

342
00:26:37,840 --> 00:26:41,520
Nos, ez nem több, mint amit megérdemlek.
Igazán?

343
00:26:42,880 --> 00:26:44,240
Nos, szar vagyok, nem?

344
00:26:46,160 --> 00:26:47,480
Csak egy szar vagyok.

345
00:26:52,360 --> 00:26:53,640
Szeretnél én lenni?

346
00:26:57,200 --> 00:27:00,840
<font color="
nem veszed észre, milyen szerencsés vagy.

347
00:27:04,240 --> 00:27:07,600
Például... mikor csinálják ezeket, um...

348
00:27:07,600 --> 00:27:10,800
Mikor érnek véget ezek a foglalkozások?
Például mikor érnek véget?

349
00:27:10,800 --> 00:27:13,520
Azt akarod, hogy véget érjenek? Igen.
Finom.

350
00:27:38,920 --> 00:27:41,400
<font color="
mit csináltál Tommal?

351
00:27:41,400 --> 00:27:43,840
Megtetted valaki mással?

352
00:27:43,840 --> 00:27:44,880
Nem.

353
00:27:46,720 --> 00:27:47,800
RENDBEN.

354
00:27:50,720 --> 00:27:52,120
Elmondanád mi történt?

355
00:27:56,480 --> 00:28:01,440
Nos, ott van. Jól,
Szeretném, ha elmondanád. Miért?

356
00:28:03,520 --> 00:28:06,320
<font color="
ha ez rendben van.

357
00:28:20,360 --> 00:28:22,360
Sokan akarnak ide jönni,
Joe.

358
00:28:24,440 --> 00:28:26,880
Beadnák a jobb karjukat
hogy ott ülj, ahol most.

359
00:28:28,840 --> 00:28:34,040
Ezért várunk mindenkit ide
hogy minden tőlük telhetőt megtegyenek.

360
00:28:44,920 --> 00:28:47,680
<font color="
És Tom ugyanaz.

361
00:28:47,680 --> 00:28:49,120
Ugyanaz a génje van.

362
00:28:51,880 --> 00:28:52,960
Egy...

363
00:28:58,000 --> 00:29:00,640
És körbejártam
ott minden vasárnap,

364
00:29:00,640 --> 00:29:03,560
és olyan lenne, mint
késői reggeli.

365
00:29:03,560 --> 00:29:05,080
És elmentek és megmosakodtak,

366
00:29:05,080 --> 00:29:07,360
<font color="
bemenne az udvarra

367
00:29:07,360 --> 00:29:09,440
és hegesztek egy kicsit
vagy valami.

368
00:29:20,200 --> 00:29:21,800
De ezen a napon meg akartam mutatni neki,

369
00:29:21,800 --> 00:29:24,040
mutass neki jó dolgokat
az internet, szóval...

370
00:29:26,280 --> 00:29:29,760
Szóval a szobában maradtunk és...

371
00:29:34,640 --> 00:29:36,520
<font color="
egy...

372
00:29:45,240 --> 00:29:47,920
Volt egy pólója és egy rövidnadrágja
on.

373
00:29:47,920 --> 00:29:50,720
És ő mind olyan volt, mint...

374
00:29:50,720 --> 00:29:53,360
..karok és lábak és nem, nem...

375
00:29:53,360 --> 00:29:55,200
Egy csepp zsír sincs rajta.

376
00:29:55,200 --> 00:29:56,640
Mintha ő volt...

377
00:30:00,240 --> 00:30:01,640
Gyönyörű volt.

378
00:30:05,360 --> 00:30:06,960
<font color="

379
00:30:15,120 --> 00:30:17,120
Voltam, megérintettem őt
hétig

380
00:30:17,120 --> 00:30:19,720
és azzal kezdtem,
mint egy...

381
00:30:20,760 --> 00:30:23,520
..egy kis simogatás a térdén
a vége és...

382
00:30:24,840 --> 00:30:28,720
És ment egy kicsit, egy kicsit,
minden alkalommal egy kicsit feljebb.

383
00:30:28,720 --> 00:30:30,960
<font color="

384
00:30:32,840 --> 00:30:37,760
Szóval úgy gondoltam,
ó, például: "Ez az. Ez..."

385
00:30:43,560 --> 00:30:45,600
Például: „Ez az a nap
Megérintem a farkát."

386
00:30:45,600 --> 00:30:46,840
És...

387
00:30:47,840 --> 00:30:50,800
..megérintettem, és ő, mint,

388
00:30:50,800 --> 00:30:54,240
megőrült és...

389
00:30:55,920 --> 00:31:00,040
<font color="
és az apja ütni kezdett.

390
00:31:02,640 --> 00:31:05,120
És úgy éreztem, el kell fogadnom,
így tettem.

391
00:31:06,280 --> 00:31:09,480
És akkor nem...nem tudom
hova mentem ezután,

392
00:31:09,480 --> 00:31:12,800
de mire visszaértem,

393
00:31:12,800 --> 00:31:16,360
ott volt egy rendőrautó
<font color="

394
00:31:20,520 --> 00:31:23,640
Én például szégyellem magam

395
00:31:23,640 --> 00:31:27,480
arról, amit Tommal és az övével tettem
szülők.

396
00:31:27,480 --> 00:31:28,720
Én igen, de...

397
00:31:36,000 --> 00:31:37,160
De úgy érzem...

398
00:31:39,840 --> 00:31:43,880
..Még jobban szégyellem magam
arról, amit anyuval tettem.

399
00:31:45,960 --> 00:31:47,240
Szaglász

400
00:32:01,360 --> 00:32:03,120
<font color="
amit most csinálsz?

401
00:32:03,120 --> 00:32:04,840
Mert otthon kell tanítanom
fiú.

402
00:32:04,840 --> 00:32:06,960
Nos, nem tudod otthon iskolázni
éjszaka? Nem.

403
00:32:06,960 --> 00:32:08,040
Miért ne?

404
00:32:09,040 --> 00:32:11,720
Mert egyszerűen nem tudok.
<font color="

405
00:32:11,720 --> 00:32:14,480
Nos, ideális esetben... Elnézést, hol
a tojásod?

406
00:32:14,480 --> 00:32:17,840
A folyosón lent van,
jobbra lent.

407
00:32:17,840 --> 00:32:20,400
Ó, köszönöm. Ideális esetben szeretném
osztott műszak,

408
00:32:20,400 --> 00:32:22,600
mint a kora reggelek
<font color="

409
00:32:22,600 --> 00:32:25,280
nem tudok. Nincs szükségem senkire
kora reggel,

410
00:32:25,280 --> 00:32:27,080
és amúgy sincs ilyen váltás.

411
00:32:27,080 --> 00:32:29,160
Rendben, akkor mit tegyek
csinálni?

412
00:32:29,160 --> 00:32:33,440
Folytasd azzal, amit csinálsz
vagy dugja be. Mi legyen?

413
00:32:34,600 --> 00:32:37,880
<font color="
szimpátiát, amit tanúsítasz.

414
00:32:37,880 --> 00:32:42,080
Mi legyen az? Nos, megtartom
óráim vannak. Jobbra.

415
00:33:12,960 --> 00:33:14,040
Tom?

416
00:33:15,920 --> 00:33:19,240
Ó, istenem. Üres? Üres?

417
00:33:20,240 --> 00:33:21,320
Tom!

418
00:33:24,000 --> 00:33:26,960
<font color="

419
00:33:26,960 --> 00:33:32,200
Mi? Hívjon mentőt most!
Gyerünk, fiam. Gyerünk, gyerünk.

420
00:33:32,200 --> 00:33:33,640
Hé, hé!

421
00:33:35,400 --> 00:33:37,960
Gyerünk. Gyerünk.

422
00:33:37,960 --> 00:33:39,040
Tom?

423
00:33:56,880 --> 00:33:58,360
SZIRÉNA FELHANG

424
00:34:15,520 --> 00:34:18,400
<font color="
de hogyan segíthetek?

425
00:34:18,400 --> 00:34:19,639
Mit tehetek?

426
00:34:25,679 --> 00:34:28,600
A Mentális Egészségügyi Iroda látni fogja
most hamarabb.

427
00:34:28,600 --> 00:34:29,760
Tudtad ezt?

428
00:34:29,760 --> 00:34:31,840
Ezért tetted,
feljebb lépni a listán?

429
00:34:35,000 --> 00:34:36,080
az?

430
00:34:40,760 --> 00:34:42,159
<font color="

431
00:34:44,639 --> 00:34:45,719
Ő én vagyok a fiam.

432
00:34:48,920 --> 00:34:50,960
Jól vagy fiam? Igen? Igen.

433
00:35:03,920 --> 00:35:05,360
Mit csináltál, mi?

434
00:35:09,960 --> 00:35:11,480
Gondolom, Péter hívott.

435
00:35:13,680 --> 00:35:14,760
Igen.

436
00:35:17,720 --> 00:35:18,920
Ő is a fiam.

437
00:35:22,240 --> 00:35:23,320
Mit mondtak?

438
00:35:25,720 --> 00:35:28,240
<font color="
valódi próbálkozás.

439
00:35:28,240 --> 00:35:30,560
Próbáltam megszerezni

440
00:35:30,560 --> 00:35:32,920
egy találkozót
a Mentális Egészségügyi Iroda.

441
00:35:35,040 --> 00:35:37,240
Ez azt jelenti, hogy biztosan
lásd most őt.

442
00:35:39,120 --> 00:35:40,200
RENDBEN.

443
00:35:41,360 --> 00:35:45,160
Én semmivel jöttem, te is tudsz
<font color="

444
00:35:45,160 --> 00:35:46,920
és adj kölcsön egy tízest, kérlek?

445
00:35:46,920 --> 00:35:48,880
elvezetlek.
Nem, taxit akarok venni.

446
00:35:48,880 --> 00:35:51,920
Nincs pénzem.
Nincs pénzed?

447
00:35:51,920 --> 00:35:53,760
Manapság minden kártya, nem?

448
00:36:04,360 --> 00:36:05,440
Joe kint van.

449
00:36:08,080 --> 00:36:09,160
Hogyan?

450
00:36:10,480 --> 00:36:13,920
<font color="
A felét megtette. Kifogyott a jogosítványból.

451
00:36:16,200 --> 00:36:19,360
Nem volt kerek, ugye? Nem.
Ki van zárva.

452
00:36:24,800 --> 00:36:27,280
Tom tudja, hogy kint van? Igen.

453
00:36:28,520 --> 00:36:29,640
Szerinted ezért csinálta?

454
00:36:30,800 --> 00:36:32,240
Az Iroda ezt kideríti.

455
00:36:36,280 --> 00:36:38,400
<font color="

456
00:36:41,000 --> 00:36:42,520
Lehet, hogy be kell csomagolnom a munkámat.

457
00:36:44,000 --> 00:36:46,240
Miért? Otthon tanulok, Tom,

458
00:36:46,240 --> 00:36:50,280
ami azt jelenti, hogy lesz
kicsit alakítani, pénzügyben.

459
00:36:50,280 --> 00:36:52,280
Igen, mindent megteszek.

460
00:36:52,280 --> 00:36:54,200
SZÁRAZON NEVET

461
00:36:58,680 --> 00:37:01,360
<font color="

462
00:37:01,360 --> 00:37:03,360
Valami ajánlat?

463
00:37:03,360 --> 00:37:04,440
Nem.

464
00:37:04,440 --> 00:37:05,760
Nem.

465
00:37:07,720 --> 00:37:10,600
Gondolod, hogy talán kérdezel
kicsit túl sok? Nem.

466
00:37:12,400 --> 00:37:14,000
Bejöhetek?

467
00:37:14,000 --> 00:37:15,760
KUTATÁS: Nem.

468
00:37:41,960 --> 00:37:44,000
<font color="

469
00:37:44,000 --> 00:37:48,840
vétkeztünk ellened
gondolatban, szóban és tettben,

470
00:37:48,840 --> 00:37:53,560
azzal, amit tettünk
és azzal, amit csinálatlanul hagytunk.

471
00:37:53,560 --> 00:37:56,200
Nem szerettünk téged
teljes szívünkből,

472
00:37:56,200 --> 00:37:59,720
és nem szerettük felebarátainkat
<font color="

473
00:37:59,720 --> 00:38:04,440
És jogosan megérdemeljük az ajándékodat
és örök büntetés.

474
00:38:04,440 --> 00:38:07,760
A mi hibáinkból,
a mi hibáinkból,

475
00:38:07,760 --> 00:38:11,720
legsúlyosabb hibáink miatt,
ámen.

476
00:38:11,720 --> 00:38:15,360
A Mindenható Isten irgalmazzon nekünk,

477
00:38:15,360 --> 00:38:17,640
bocsásd meg bűneinket,

478
00:38:17,640 --> 00:38:21,960
<font color="
Ámen.

479
00:38:24,760 --> 00:38:25,880
Foglalj helyet, Joe.

480
00:38:29,600 --> 00:38:35,160
Nos, mi, um, azt akarjuk, hogy te légy része
a közösségünkből, Joe.

481
00:38:36,960 --> 00:38:39,360
Minden rendben. Ugyanakkor van

482
00:38:39,360 --> 00:38:41,800
megvédeni ezt a közösséget, igaz?
Igen.

483
00:38:41,800 --> 00:38:46,480
<font color="
van egy kis dilemma, ugye?

484
00:38:46,480 --> 00:38:48,560
A te fejlődésed, a te növekedésed,

485
00:38:48,560 --> 00:38:50,720
szemben az emberek biztonságával.

486
00:38:51,720 --> 00:38:56,840
Ezért felállítottunk néhány szabályt.
Az én szabályaim, nem az egyházé.

487
00:38:56,840 --> 00:38:59,680
És szeretném felvázolni őket,
ha ez rendben van.

488
00:38:59,680 --> 00:39:04,560
<font color="
szolgálni, Joe,

489
00:39:04,560 --> 00:39:05,960
de csak ezt az egyet.

490
00:39:05,960 --> 00:39:10,120
A szolgáltatás ebben a napszakban
kevesebb gyereke van, látod.

491
00:39:10,120 --> 00:39:13,320
RENDBEN? És te mindig itt ülsz, Joe,

492
00:39:13,320 --> 00:39:17,880
mind együtt, és nem mással
<font color="

493
00:39:17,880 --> 00:39:20,560
És nem beszélhetsz másokkal
a gyülekezet tagjai.

494
00:39:20,560 --> 00:39:23,280
Ha beszélnek hozzád, válaszolj nekik,
mindenképpen.

495
00:39:23,280 --> 00:39:27,760
De nem te kezdeményezhetsz
beszélgetés bárkivel.

496
00:39:29,040 --> 00:39:33,800
Ha beleütközik a
<font color="

497
00:39:33,800 --> 00:39:35,760
tudatnia kell velünk.

498
00:39:35,760 --> 00:39:40,440
És ha elintézi
ha valakivel találkozni akarsz, el kell mondanod nekünk

499
00:39:40,440 --> 00:39:43,520
és eldöntjük
hogy alkalmas-e.

500
00:39:44,920 --> 00:39:49,680
Nos, akkor minden azt mondta, Joe,
üdvözöljük a St Maura's-ban.

501
00:39:49,680 --> 00:39:53,080
<font color="
Hogy vagy?

502
00:39:53,080 --> 00:39:54,320
jobban voltam.

503
00:39:55,400 --> 00:39:59,440
Ó. Hogy van Tom? Hm, jól van.

504
00:39:59,440 --> 00:40:02,800
Még mindig nem beszél,
de ő olvas és ír.

505
00:40:02,800 --> 00:40:05,040
És nem én vagyok a legjobb házi oktató,

506
00:40:05,040 --> 00:40:07,760
<font color="
RENDBEN.

507
00:40:07,760 --> 00:40:09,360
Nehéz, nem?

508
00:40:09,360 --> 00:40:10,880
Stresszes? Igen.

509
00:40:12,560 --> 00:40:15,520
Gondolkodtál-e még ezen
a szakiskola?

510
00:40:15,520 --> 00:40:18,680
Igen. Nem megy. Megkérdezhetem miért?

511
00:40:20,440 --> 00:40:21,880
<font color="

512
00:40:23,240 --> 00:40:24,480
Hát igen, ha szüksége volt rá.

513
00:40:24,480 --> 00:40:26,920
Nem olyanok, amilyennek képzeled,
Mrs McKinney.

514
00:40:26,920 --> 00:40:29,680
Zseniális munkát végeznek a gyerekekkel
speciális igényekkel.

515
00:40:29,680 --> 00:40:31,920
Még mindig nem megy.

516
00:40:33,200 --> 00:40:36,480
Tudod, ismerem az igazgatót
<font color="

517
00:40:36,480 --> 00:40:37,560
Ő sem megy oda.

518
00:40:37,560 --> 00:40:39,600
Minden létesítmény megvan
amire Tomnak valaha szüksége lehet.

519
00:40:39,600 --> 00:40:40,720
Minden létesítmény megvan

520
00:40:40,720 --> 00:40:43,520
mert mindenki, aki arra jár
vastag, mint két rövid deszka.

521
00:40:43,520 --> 00:40:46,720
És sajnálom.
<font color="

522
00:40:46,720 --> 00:40:48,480
de gyep, ez az igazság.

523
00:40:48,480 --> 00:40:50,480
Szóval mit szándékozol tenni?

524
00:40:50,480 --> 00:40:52,400
folytatni fogom
otthoni iskola,

525
00:40:52,400 --> 00:40:55,480
és a Mentális Egészségügyi Iroda
kezelni fogja őt.

526
00:40:55,480 --> 00:40:57,520
És amikor jobban van, akkor...

527
00:40:57,520 --> 00:40:59,480
<font color="

528
00:40:59,480 --> 00:41:02,040
Igen, és ez sokáig tarthat
idő. Igen.

529
00:41:05,000 --> 00:41:07,240
Tudod, ott van a Sharecross.

530
00:41:07,240 --> 00:41:09,560
Ez egy... Nos, ez egy nagyon jó
iskola.

531
00:41:09,560 --> 00:41:11,960
Nem olyan jó, mint a Church Road,
de attól még nagyon jó.

532
00:41:11,960 --> 00:41:13,360
<font color="

533
00:41:13,360 --> 00:41:14,440
Mm-hm.

534
00:41:16,880 --> 00:41:19,880
Jól gondolom-e
hogy ha másik iskolába megy,

535
00:41:19,880 --> 00:41:21,640
akkor ő lesz a problémájuk?

536
00:41:21,640 --> 00:41:24,720
Például nem fog tudni
visszajönni ide pl.

537
00:41:24,720 --> 00:41:25,800
mikor lesz jobban?

538
00:41:27,000 --> 00:41:29,120
<font color="
ez jó Tomnak,

539
00:41:29,120 --> 00:41:31,240
kivenni az iskolából, hogy ő
szeret,

540
00:41:31,240 --> 00:41:32,320
ahol mindenkit ismer,

541
00:41:32,320 --> 00:41:33,720
és eldobja valami furcsa helyre,

542
00:41:33,720 --> 00:41:36,520
amikor több támogatásra van szüksége
mint amit valaha is tett?

543
00:41:36,520 --> 00:41:37,960
<font color="
mert hozza

544
00:41:37,960 --> 00:41:39,520
egy kis bizonyosság
vissza az életébe.

545
00:41:39,520 --> 00:41:42,320
Nos, szerintem nem.
Szerintem fordítva működik.

546
00:41:42,320 --> 00:41:44,280
Nos, döntés kell,
Mrs McKinney.

547
00:41:44,280 --> 00:41:46,960
Ez az egyházi út átfogó,
<font color="

548
00:41:46,960 --> 00:41:49,000
Rendben, és meghoztam a döntésemet...
egyik sem.

549
00:41:49,000 --> 00:41:50,640
Ha te nem csinálod, mi megtesszük
neked.

550
00:41:53,080 --> 00:41:54,240
Miért csinálod ezt?

551
00:41:56,280 --> 00:41:59,320
Alig látod Tomot.
mi a bajod?

552
00:41:59,320 --> 00:42:01,760
<font color="
meg kell tennünk helyetted.

553
00:42:03,040 --> 00:42:04,680
Ez a hiányzás, nem?

554
00:42:06,960 --> 00:42:09,240
Igen, mert elkényezteti
a rekordod,

555
00:42:09,240 --> 00:42:11,680
a te drága
iskolalátogatási rekord.

556
00:42:11,680 --> 00:42:14,560
Ennek semmi köze
<font color="

557
00:42:14,560 --> 00:42:15,880
Ó, mindenhez köze van
azt.

558
00:42:15,880 --> 00:42:18,120
És mondok valamit.
megyek,

559
00:42:18,120 --> 00:42:20,920
de hallgatni fogsz
először erre.

560
00:42:20,920 --> 00:42:25,120
Ez a fiam helyi iskolája.

561
00:42:25,120 --> 00:42:27,480
<font color="

562
00:42:27,480 --> 00:42:29,680
Ide jöttem,
és ha megpróbálod kiűzni,

563
00:42:29,680 --> 00:42:32,320
Mindennel felveszem a kapcsolatot
szülő kormányzó

564
00:42:32,320 --> 00:42:35,400
és kérdezd meg őket, hogyan
mint ahogy a gyerekeiket így kezelték.

565
00:42:35,400 --> 00:42:38,360
Kétségbeesetten betegek gyerekek,
<font color="

566
00:42:38,360 --> 00:42:41,400
hogyan szeretnének a gyerekeikkel bánni
ilyen módon.

567
00:42:43,840 --> 00:42:45,680
És megígérem, hogy megteszem.

568
00:42:53,880 --> 00:42:55,280
KATHERINE: Szeretném, ha visszamennél

569
00:42:55,280 --> 00:42:56,800
arra a napra, amikor elkövetted a
vétség.

570
00:42:57,840 --> 00:43:00,760
<font color="
mire gondoltál?

571
00:43:04,000 --> 00:43:05,080
Semmi.

572
00:43:06,560 --> 00:43:09,720
Azt mondtad, hogy tudod, hogy így van
azon a napon, amikor megérinted Tomot.

573
00:43:12,440 --> 00:43:13,520
Igen.

574
00:43:15,120 --> 00:43:17,000
Mit gondoltál az övéről
reakció lenne?

575
00:43:22,320 --> 00:43:26,400
<font color="
Csak csináltam.

576
00:43:29,040 --> 00:43:32,160
Előtte megérintetted a térdét
és a lába, ugye?

577
00:43:34,320 --> 00:43:36,800
Igen. Hogyan reagált?

578
00:43:39,240 --> 00:43:41,960
Nem tette.
Nem mondta, hogy tetszik neki?

579
00:43:46,440 --> 00:43:47,520
Nem.

580
00:43:49,080 --> 00:43:50,880
<font color="
azt?

581
00:43:54,440 --> 00:43:55,520
Nem.

582
00:43:57,120 --> 00:44:00,480
Szóval miből gondoltad, hogy tetszeni fog neki
megérintened a hímtagját?

583
00:44:09,880 --> 00:44:11,320
Túl nehéz válaszolni?

584
00:44:14,920 --> 00:44:16,160
De van válasz?

585
00:44:19,240 --> 00:44:20,320
Igen.

586
00:44:28,760 --> 00:44:30,000
KÖHÖG

587
00:44:33,920 --> 00:44:35,640
<font color="

588
00:44:40,160 --> 00:44:42,760
Ma este elmondom anyámnak.

589
00:44:42,760 --> 00:44:44,360
félek tőle.

590
00:44:45,840 --> 00:44:48,080
Azt akarta, hogy férjhez menjek,
mint a nővérem,

591
00:44:48,080 --> 00:44:49,760
legyen gyerekem, mint a húgom,

592
00:44:49,760 --> 00:44:52,200
unokáim vannak, mint a húgom.

593
00:44:52,200 --> 00:44:54,360
Ehelyett pedig apáca lettem.

594
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
<font color="
amit Isten akart tőlem.

595
00:44:57,360 --> 00:44:59,640
És most mellrákom van.

596
00:44:59,640 --> 00:45:01,080
Az apácák betegsége.

597
00:45:11,800 --> 00:45:13,600
Ő megy
hogy igazán nehéznek találja.

598
00:45:17,600 --> 00:45:20,640
Tudnak valamit tenni?
Igen. Mastectomia.

599
00:45:20,640 --> 00:45:22,320
<font color="

600
00:45:23,600 --> 00:45:27,360
Ó, sajnálattal hallom.
Köszönöm, Joe.

601
00:45:30,440 --> 00:45:32,680
Mi van, szóval most rám vársz
hogy mindent elmondjak

602
00:45:32,680 --> 00:45:35,200
mert ezt mondtad nekem? Nem.

603
00:45:36,720 --> 00:45:41,320
Nem, csak azt akartam, hogy tudd
<font color="

604
00:45:48,640 --> 00:45:50,680
Jobbra.

605
00:45:50,680 --> 00:45:52,000
És most csend van.

606
00:45:55,960 --> 00:45:58,440
Kényelmetlen a csendben?
velem? én...

607
00:46:01,560 --> 00:46:04,360
Gyermekbántalmazó vagyok.
Csak arra várok, hogy megszólaljon.

608
00:46:09,000 --> 00:46:10,720
12 éves koromban meghatódtam.

609
00:46:17,120 --> 00:46:19,600
<font color="
mert soha senkinek nem mondtam el.

610
00:46:22,400 --> 00:46:24,840
Látod, a börtönben miről van szó
megtetted, nem...

611
00:46:26,080 --> 00:46:27,400
Nem azt, amit veled tettek.

612
00:46:31,840 --> 00:46:33,440
Szeretnéd elmondani
én erről?

613
00:46:40,680 --> 00:46:43,680
Koromban fociztam
<font color="

614
00:46:46,000 --> 00:46:49,560
És egy nap elküldtek, és én
egyedül volt az öltözőben.

615
00:46:51,320 --> 00:46:53,360
És bejött a menedzserünk és...

616
00:46:55,360 --> 00:46:59,360
Leült mellém
és elkezdett beszélni velem és...

617
00:47:03,920 --> 00:47:06,880
..megérint és dörzsöl,

618
00:47:06,880 --> 00:47:08,160
és jöttem.

619
00:47:12,400 --> 00:47:14,120
<font color="

620
00:47:17,240 --> 00:47:18,640
Mit éreztél ezzel kapcsolatban?

621
00:47:20,920 --> 00:47:22,280
Imádtam, nem?

622
00:47:24,680 --> 00:47:26,440
Szar vagyok, szóval szerettem.

623
00:48:02,280 --> 00:48:03,520
Elnézést, mama.

624
00:48:19,440 --> 00:48:20,920
szeretlek.

625
00:48:42,680 --> 00:48:44,600
Anna, kérlek, ne mondd, hogy itt voltam.

626
00:48:44,600 --> 00:48:47,080
Ha azt mondod, hogy itt voltam, visszamegyek ide
<font color="

627
00:48:47,080 --> 00:48:48,160
sajnálom.

628
00:49:05,320 --> 00:49:07,000
TELEFONCSÖNGÉSEK

629
00:49:10,320 --> 00:49:12,960
Sajnálom, én csak
Csak igazán látnom kellett őt.

630
00:49:12,960 --> 00:49:14,440
sajnálom. Te barom!

631
00:49:15,840 --> 00:49:16,920
sajnálom.

632
00:49:22,200 --> 00:49:23,240
Bassza meg!

633
00:49:33,920 --> 00:49:36,840
<font color="

634
00:49:36,840 --> 00:49:40,120
Szóval, egy kis olaj a serpenyőbe, tessék
megy.

635
00:49:40,120 --> 00:49:41,520
Nem túl sokat.

636
00:49:45,920 --> 00:49:48,400
Igen. Igen. Kész.

637
00:49:51,120 --> 00:49:52,720
Ott, és amikor elég meleg van...

638
00:49:54,240 --> 00:49:57,600
..adjuk hozzá...a bárányt.

639
00:49:58,960 --> 00:50:02,720
<font color="
körül, így nem ragad.

640
00:50:05,800 --> 00:50:09,000
Aztán fordítsd meg,
szóval minden átsül.

641
00:50:12,080 --> 00:50:13,840
Ma láttam Joe-t.

642
00:50:13,840 --> 00:50:14,920
Mi?

643
00:50:18,040 --> 00:50:19,120
láttam őt.

644
00:50:20,520 --> 00:50:22,680
Ahol? A temetőben.

645
00:50:24,000 --> 00:50:25,480
<font color="

646
00:50:27,760 --> 00:50:29,960
Ki van zárva. tudom.

647
00:50:34,560 --> 00:50:35,960
mit mondott?

648
00:50:37,720 --> 00:50:39,040
Azt mondta, ne mondd el senkinek.

649
00:50:39,040 --> 00:50:40,640
Gúnyolódik

650
00:50:46,120 --> 00:50:49,600
Igaz, ez az. Gyerünk.
Nem főzöd meg,

651
00:50:49,600 --> 00:50:51,200
lezárod.

652
00:50:56,520 --> 00:50:57,680
<font color="

653
00:50:59,200 --> 00:51:04,240
Rendben, és most hozzátesszük
a húst a zöldséghez...

654
00:51:05,640 --> 00:51:08,200
..és keverd össze az egészet.

655
00:51:11,000 --> 00:51:14,280
Jobbra? Anna, szerelmem,
el kell mondanod nekik.

656
00:51:16,120 --> 00:51:17,840
tudom.

657
00:51:21,800 --> 00:51:23,560
Nos, beköltözhetnél ide
<font color="

658
00:51:25,920 --> 00:51:30,000
Lehet, hogy könnyebb lenne eladni
ha kevésbé zsúfolt, a te helyed.

659
00:51:30,000 --> 00:51:31,560
Lehetne egy kis próba.

660
00:51:32,960 --> 00:51:35,120
Ha nem tetszett
és a gyerekeknek nem tetszett,

661
00:51:35,120 --> 00:51:37,040
még mindig megvan a helyed
hogy visszamenjek.

662
00:51:43,800 --> 00:51:47,760
<font color="

663
00:52:02,320 --> 00:52:03,400
Hogyan?

664
00:52:08,400 --> 00:52:09,640
Anyám mondta nekem.

665
00:52:11,600 --> 00:52:13,440
Anyukád tudta?

666
00:52:13,440 --> 00:52:14,520
Igen.

667
00:52:20,040 --> 00:52:21,120
Ó.

668
00:52:27,440 --> 00:52:28,520
Hogyan...

669
00:52:30,360 --> 00:52:33,040
Mióta tudta? Öhm...

670
00:52:35,320 --> 00:52:36,840
Box Day óta. Ó.

671
00:52:41,160 --> 00:52:43,480
<font color="
valami?

672
00:52:46,080 --> 00:52:49,120
Hát vártam
hogy anya mondjon valamit.

673
00:52:49,120 --> 00:52:50,200
Ó.

674
00:52:52,560 --> 00:52:53,640
Ó.

675
00:53:13,360 --> 00:53:16,920
A HÍVÁS KICSÖNGIK

676
00:53:16,920 --> 00:53:18,960
Szia. Tudta.

677
00:53:21,920 --> 00:53:23,720
Sheila? Igen.

678
00:53:28,440 --> 00:53:31,840
<font color="
anyja szíve.

679
00:53:31,840 --> 00:53:33,640
És megtette, efelől semmi kétség.

680
00:53:35,840 --> 00:53:37,080
De én is.

681
00:54:01,760 --> 00:54:02,880
Szóval akkor tudod.

682
00:54:08,760 --> 00:54:11,840
Közvetlenül a temető
a kizárási terület közepe.

683
00:54:11,840 --> 00:54:14,000
Nos, nem szabadna.
<font color="

684
00:54:14,000 --> 00:54:15,440
távol anyám sírjától.

685
00:54:15,440 --> 00:54:18,360
Miért nem mondtad ezt, amikor sorsoltunk?
fel?

686
00:54:18,360 --> 00:54:19,560
Mert egy szar vagyok

687
00:54:19,560 --> 00:54:21,160
és nincs jogom
bármit is mondani.

688
00:54:25,040 --> 00:54:27,280
Mit, mit fogsz csinálni?

689
00:54:27,280 --> 00:54:28,840
<font color="
vissza a börtönbe.

690
00:54:28,840 --> 00:54:30,200
Mit tehetek még?

691
00:54:30,200 --> 00:54:31,560
Az isten szerelmére, mint...

692
00:54:31,560 --> 00:54:33,920
Nem most ütköztél bele
nővér.

693
00:54:33,920 --> 00:54:36,120
Összeütköztél az anyjával
az áldozat.

694
00:54:36,120 --> 00:54:37,800
<font color="

695
00:54:37,800 --> 00:54:39,920
Igaz, négy óra volt
szerda délután,

696
00:54:39,920 --> 00:54:41,840
és soha nem számítottam arra, hogy látok senkit,

697
00:54:41,840 --> 00:54:43,760
nemhogy
egy nő két iskoláskorú gyerekkel.

698
00:54:43,760 --> 00:54:46,200
De ott volt!
Nos, elmondhatom, miért mentem?

699
00:54:46,200 --> 00:54:48,840
<font color="

700
00:54:50,800 --> 00:54:52,960
Például én, anya voltam az egyetlen
bennem a családban

701
00:54:52,960 --> 00:54:55,320
aki azután beszélt velem
letartóztatták, igaz?

702
00:54:56,440 --> 00:54:59,040
Ő volt az egyetlen a családomban
aki meglátogatott, amikor elhelyeztek

703
00:54:59,040 --> 00:55:01,000
és nem tudtam elmenni és megnézni őt
<font color="

704
00:55:03,480 --> 00:55:05,840
És nem tudtam elmenni a temetésre
amikor meghalt.

705
00:55:08,320 --> 00:55:10,960
És most azt várod, hogy maradjak
távol a sírjától?

706
00:55:10,960 --> 00:55:12,840
Tetszik, nem, nem fogom.

707
00:55:12,840 --> 00:55:15,680
Például nem vagyok bűnös
bármiféle szabály megszegéséről.

708
00:55:15,680 --> 00:55:18,360
<font color="
és ennyi.

709
00:55:18,360 --> 00:55:19,840
JACK SÓhajt

710
00:55:23,400 --> 00:55:26,400
Beszélnem kell néhány emberrel.
Holnap felhívlak.

711
00:55:27,560 --> 00:55:29,840
Kérlek, ne küldj vissza a börtönbe,
Csatlakozó.

712
00:55:29,840 --> 00:55:31,720
Például nem megyek tovább, ha ez van
<font color="

713
00:55:31,720 --> 00:55:33,160
Holnap felhívlak.

714
00:55:51,840 --> 00:55:54,480
Megmondta, hogy mikor hív? Nem.

715
00:55:55,680 --> 00:55:57,160
Jobbra. Akarod, hogy beszéljek
neki?

716
00:55:57,160 --> 00:56:00,120
Mondd el neki, milyen jól vagy
csinált itt? Ez segítene?

717
00:56:01,160 --> 00:56:02,240
Kérem.

718
00:56:04,200 --> 00:56:05,280
<font color="

719
00:56:08,600 --> 00:56:09,880
Ó, köszönöm, Jack.

720
00:56:11,920 --> 00:56:14,440
Köszönöm. Például nem fogom, nem fogom
csinálj most bármi hülyeséget.

721
00:56:14,440 --> 00:56:16,000
Például megbízhat bennem. Őszintén.

722
00:56:18,120 --> 00:56:19,200
Igen.

723
00:56:21,520 --> 00:56:22,600
Jobbra. Viszlát.

724
00:56:29,240 --> 00:56:31,120
Paul Patterson keresztrúgást végez el

725
00:56:31,120 --> 00:56:33,960
A felén édesen megfogtam
<font color="

726
00:56:35,360 --> 00:56:37,320
Olyan erősen találta el a keresztlécet

727
00:56:37,320 --> 00:56:39,520
hogy amikor visszajöttünk egy hétre
később,

728
00:56:39,520 --> 00:56:41,000
még mindig zörgött.

729
00:56:43,360 --> 00:56:46,680
Ne hazudj, fiam.
Ígérd meg, nem hazudsz.

730
00:56:52,600 --> 00:56:53,880
Szóval ez a mai terápia,

731
00:56:53,880 --> 00:56:56,720
lesz egy lámpás gép
<font color="

732
00:56:56,720 --> 00:56:59,440
Csak a fényt kell követned,
igen? Miért?

733
00:57:01,400 --> 00:57:03,000
Nos, segít kitisztítani az elmét.

734
00:57:05,280 --> 00:57:06,360
Jobbra.

735
00:57:08,840 --> 00:57:12,280
Ne feledd, neked mindig van egy
láb ebben a szobában.

736
00:57:12,280 --> 00:57:13,880
Itt minden rendben van.

737
00:57:13,880 --> 00:57:14,920
<font color="

738
00:57:17,360 --> 00:57:20,640
Adj egy szép emléket
gyerekkorodtól fogva.

739
00:57:20,640 --> 00:57:21,720
Amikor biztonságban érezted magad.

740
00:57:24,440 --> 00:57:25,520
Egy...

741
00:57:28,240 --> 00:57:29,920
Körülbelül öt éves voltam.

742
00:57:29,920 --> 00:57:32,760
És a Newsham Parkban voltunk
tó,

743
00:57:32,760 --> 00:57:35,800
és én voltam, Anna,
és én anya és apa.

744
00:57:38,360 --> 00:57:41,760
<font color="
és sétálni kezdett.

745
00:57:41,760 --> 00:57:45,800
És apám azt mondta: "Soha nem kapjuk meg
most busz. Csúcsidő van."

746
00:57:47,200 --> 00:57:49,280
És soha nem hallottam csúcsidőről
előtt

747
00:57:49,280 --> 00:57:52,120
és mintha szél fújt volna
a tavon,

748
00:57:52,120 --> 00:57:54,240
<font color="
csupa víz.

749
00:57:54,240 --> 00:57:55,960
És arra gondoltam,

750
00:57:55,960 --> 00:57:57,360
ez csúcsidőt jelentett

751
00:57:57,360 --> 00:58:00,520
és hogy a víz mindig ezt tette
abban a napszakban.

752
00:58:02,200 --> 00:58:03,280
Nagy.

753
00:58:05,200 --> 00:58:06,720
Ez a te biztonságos helyed,

754
00:58:06,720 --> 00:58:09,040
és visszatérhetünk ide
<font color="

755
00:58:09,040 --> 00:58:11,520
RENDBEN? Igen. RENDBEN. RENDBEN? Igen.

756
00:58:33,200 --> 00:58:35,800
Mondd el még egyszer, mit tettél Tommal.

757
00:58:35,800 --> 00:58:36,880
Ez rendben van?

758
00:58:48,520 --> 00:58:51,000
Emlékszem, hogy tettem
kezemet a combjára teszem.

759
00:58:53,360 --> 00:58:55,440
Hogy tetszene neki
<font color="

760
00:59:02,320 --> 00:59:05,320
De valahányszor az arcára nézek,
csak horrort látok.

761
00:59:08,600 --> 00:59:11,240
Szóval, mint, tovább mozdítom a kezem
fel...

762
00:59:13,560 --> 00:59:16,600
..gondolva, hogy a borzalom megfordul
örömre, de...

763
00:59:16,600 --> 00:59:18,800
De nem. És...

764
00:59:28,120 --> 00:59:31,600
<font color="
és kiabálni kezd...

765
00:59:32,840 --> 00:59:34,760
.."Szerinted mit csinálsz?"

766
00:59:34,760 --> 00:59:36,600
És hm...

767
00:59:38,720 --> 00:59:40,880
És akkor hirtelen az apjáé
a szobában

768
00:59:40,880 --> 00:59:42,960
és ehhez csak ő kell, pl.

769
00:59:42,960 --> 00:59:45,400
néhány másodperc, hogy megtudja, mi az
<font color="

770
00:59:46,600 --> 00:59:49,080
És csak elkezdi...

771
00:59:51,720 --> 00:59:53,680
Például ököllel és ököllel.

772
00:59:57,040 --> 01:00:00,880
– Tetszeni fog neki, mert én szerettem.
Ezt mondtad, ugye? Igen.

773
01:00:04,000 --> 01:00:06,080
mehetünk oda? Ez rendben van?

774
01:00:07,320 --> 01:00:08,400
Igen. Öhm...

775
01:00:18,960 --> 01:00:21,000
<font color="

776
01:00:23,120 --> 01:00:25,160
..és még folynak a meccsek
on.

777
01:00:33,720 --> 01:00:36,640
És leülünk, csak
mi ketten, és ő...

778
01:00:49,320 --> 01:00:51,600
Mintha hozzám érne,
szóval még mindig kedvel engem.

779
01:00:55,960 --> 01:00:58,880
Bár mindenkit cserbenhagytam,
<font color="

780
01:01:03,040 --> 01:01:05,280
Térjünk vissza ismét a fényhez.

781
01:01:08,000 --> 01:01:09,480
Aztán meglátjuk mi lesz.

782
01:01:12,360 --> 01:01:14,160
Elmondtad anyukádnak
a rákról?

783
01:01:26,720 --> 01:01:28,520
Ez köztünk volt, Joe.

784
01:01:28,520 --> 01:01:31,080
Olyan rossz volt, mint gondoltad
olyan lett volna?

785
01:01:31,080 --> 01:01:32,120
<font color="

786
01:01:33,320 --> 01:01:35,240
Volt ott még valaki
mikor mondtad el neki?

787
01:01:40,840 --> 01:01:42,160
Igen, igen, megmondtam neki.

788
01:01:44,640 --> 01:01:46,920
Igen, olyan rossz volt
amilyennek gondoltam.

789
01:01:46,920 --> 01:01:48,560
A nővérem ott volt.

790
01:01:48,560 --> 01:01:50,040
Ő...

791
01:01:55,280 --> 01:01:57,640
..ölelt engem, és a mamám...

792
01:01:59,840 --> 01:02:01,240
<font color="

793
01:02:04,120 --> 01:02:05,280
Ez nem jó.

794
01:02:08,360 --> 01:02:09,440
Nem.

795
01:02:18,800 --> 01:02:21,560
Elmondtad a titkod egy darabnak
a francba, mit vártál?

796
01:02:24,880 --> 01:02:28,160
Mit gondolsz, kapsz valamit
vissza Istentől, nem? Eh?

797
01:02:30,040 --> 01:02:32,040
Odaadtad neki az életed, és mit
<font color="

798
01:02:32,040 --> 01:02:35,040
Mellrák. Isten nem adott
mellrák, Joe.

799
01:02:36,800 --> 01:02:38,160
Isten akarata soha nem teljesül.

800
01:02:39,520 --> 01:02:42,640
Minden nap imádkozunk érte.
– Legyen meg a te akaratod.

801
01:02:44,920 --> 01:02:46,120
De ez soha nem történik meg.

802
01:02:49,280 --> 01:02:51,520
Az ember akarata teljesül.

803
01:02:53,680 --> 01:02:55,320
<font color="

804
01:03:14,920 --> 01:03:16,000
Jöjjön be.

805
01:03:19,600 --> 01:03:22,520
Nagyon sajnálom.
Nem kellett volna ezt mondanom.

806
01:03:23,800 --> 01:03:24,920
Miért mondtad?

807
01:03:27,080 --> 01:03:29,640
Hát, nem akartam oda menni,
így...

808
01:03:34,240 --> 01:03:35,640
Holnap visszamegyünk oda?

809
01:03:37,320 --> 01:03:39,960
Kérhetnénk?

810
01:03:39,960 --> 01:03:41,040
<font color="

811
01:03:50,200 --> 01:03:51,280
És most?

812
01:03:55,280 --> 01:03:56,360
Ő beszél.

813
01:03:57,800 --> 01:03:58,880
Egy...

814
01:04:01,360 --> 01:04:02,600
Azt mondja, én...

815
01:04:07,760 --> 01:04:10,840
cserbenhagytam magam.
Cserben hagytam a csapatot.

816
01:04:12,480 --> 01:04:16,000
cserbenhagytam.
És akkor ő...

817
01:04:20,880 --> 01:04:23,120
Ráteszi a kezét a combomra.

818
01:04:31,920 --> 01:04:33,000
<font color="

819
01:04:35,520 --> 01:04:36,600
lefagyok.

820
01:04:38,920 --> 01:04:40,000
És akkor...

821
01:04:43,960 --> 01:04:45,240
..áll.

822
01:04:52,400 --> 01:04:55,000
És akkor felteszi a kezét
lefelé a rövidnadrág elején.

823
01:04:59,320 --> 01:05:02,680
Például megpróbálom
és húzza el, de ő olyan,

824
01:05:02,680 --> 01:05:04,680
túl erős hozzám.
<font color="

825
01:05:09,920 --> 01:05:15,440
Megvan, megvan a másik
kezet a vállamon, lenyomva.

826
01:05:21,040 --> 01:05:22,400
Elnézést.

827
01:05:24,840 --> 01:05:27,360
Szóval, nem tudok, nem tudok elmozdulni
a padra.

828
01:05:30,960 --> 01:05:34,840
És mint pl.
Arra gondolok, hogy kiabálok, de nem tudok

829
01:05:34,840 --> 01:05:38,640
<font color="

830
01:05:38,640 --> 01:05:41,320
azt fogják hinni, hogy ez megy
mert azt akarom, hogy folytatódjon.

831
01:05:44,080 --> 01:05:49,120
És hallom a játékvezető sípját
és a játékosok hangja.

832
01:05:58,800 --> 01:05:59,880
mit láthatsz?

833
01:06:03,240 --> 01:06:04,480
Az ablakon keresztül nézek

834
01:06:04,480 --> 01:06:08,000
a fal tetején
<font color="

835
01:06:11,600 --> 01:06:14,120
Például gallyak és felhők.

836
01:06:17,560 --> 01:06:18,960
Miért keresel ott?

837
01:06:25,800 --> 01:06:26,880
Mert én nem...

838
01:06:29,600 --> 01:06:32,160
..nem akarom látni, mi ő
csinálom, mert borzalmas.

839
01:06:37,240 --> 01:06:39,360
És nem szeretem, de pl.
ott van...

840
01:06:40,800 --> 01:06:43,000
<font color="
mert ő pl.

841
01:06:43,000 --> 01:06:44,240
túl erős hozzám.

842
01:06:59,960 --> 01:07:01,360
Megtámadt engem.

843
01:07:03,120 --> 01:07:05,400
De te felnéztél rá és bíztál
neki.

844
01:07:05,400 --> 01:07:07,600
Nem akarta azt hinni, hogy képes rá
bántott téged, de megtette.

845
01:07:08,720 --> 01:07:10,160
<font color="

846
01:07:11,560 --> 01:07:15,360
Nos, néha az agy
kizár mindent, amivel nem tud megbirkózni.

847
01:07:15,360 --> 01:07:21,600
Néhány férfi, aki bántalmaz,
bántalmazták magukat.

848
01:07:24,880 --> 01:07:28,200
Tehát ez az egész visszatérhet erre?
Hogy mit tett velem?

849
01:07:29,320 --> 01:07:30,520
Esetleg.

850
01:07:58,120 --> 01:08:00,160
<font color="

851
01:08:01,360 --> 01:08:02,960
Hajrá, fiú!

852
01:08:06,280 --> 01:08:07,800
Kurvára semmi!

853
01:08:07,800 --> 01:08:10,120
Kapd el!

854
01:08:10,120 --> 01:08:11,400
Kurvára semmi!

855
01:08:12,720 --> 01:08:13,800
Nonce a szárnyon!

856
01:08:13,800 --> 01:08:15,920
TAUNTS ECHO

857
01:08:44,760 --> 01:08:46,399
Miért tették ezt veled?

858
01:08:47,840 --> 01:08:49,040
Felismertek.

859
01:08:52,200 --> 01:08:53,800
Mint?

860
01:08:53,800 --> 01:08:57,319
<font color="
12 éves unokaöccse.

861
01:08:59,600 --> 01:09:01,600
Meg akarta mutatni
mit gondoltak erről,

862
01:09:01,600 --> 01:09:03,080
és ez nyilván nem sok.

863
01:09:08,080 --> 01:09:09,399
Bántani akarsz most?

864
01:09:14,279 --> 01:09:15,359
Nem.

865
01:09:18,359 --> 01:09:19,880
Nos, nem bánom, őszintén.

866
01:09:31,000 --> 01:09:32,080
Helló?

867
01:09:34,160 --> 01:09:36,080
<font color="

868
01:09:36,080 --> 01:09:37,760
itt Joe Mitchell, Paul.

869
01:09:42,479 --> 01:09:45,160
Arra gondoltam, hogy tudnánk...
találkozhatnánk.

870
01:09:47,439 --> 01:09:48,520
Egy...

871
01:09:50,680 --> 01:09:52,520
Igen. Gyere körbe.

872
01:09:52,520 --> 01:09:54,840
Hát, nem tehetem, én...

873
01:09:54,840 --> 01:09:57,440
Ki vagyok zárva a mieink közül.

874
01:09:57,440 --> 01:09:58,520
Ó, igaz.

875
01:10:02,000 --> 01:10:05,320
<font color="
tudod, a kocsma, az Oroszlán?

876
01:10:07,320 --> 01:10:08,760
Igen. Amikor?

877
01:10:09,960 --> 01:10:13,640
ma este van
hatkor vagy ilyesmi?

878
01:10:16,520 --> 01:10:18,560
RENDBEN. Akkor találkozunk.

879
01:10:18,560 --> 01:10:19,640
Viszlát.

880
01:10:48,400 --> 01:10:49,480
Rendben, Joe?

881
01:10:51,760 --> 01:10:52,840
Minden rendben?

882
01:10:55,560 --> 01:10:57,320
<font color="

883
01:10:58,400 --> 01:11:01,240
Igen, folytasd,
Iszok egy korsó keserűt.

884
01:11:02,520 --> 01:11:05,520
Elnézést, haver, kérhetem
egy korsó keserűt, kérlek?

885
01:11:05,520 --> 01:11:07,240
Igen, igen. Köszönöm.

886
01:11:08,880 --> 01:11:10,920
Mi történt? Semmi.

887
01:11:12,600 --> 01:11:13,680
Hogy vagy?

888
01:11:15,280 --> 01:11:18,200
<font color="

889
01:11:22,320 --> 01:11:24,760
Hát nem, nem vagyok, nem vagyok jól.
én...

890
01:11:24,760 --> 01:11:28,440
Kicsit el vagyok keseredve,
az igazat megvallva, Paul.

891
01:11:28,440 --> 01:11:30,840
Igen?

892
01:11:30,840 --> 01:11:32,240
Igen.

893
01:11:39,880 --> 01:11:41,280
Sajnálom anyukádat.

894
01:11:44,880 --> 01:11:48,760
<font color="
Igen, én tartottam a laudációt.

895
01:11:51,560 --> 01:11:52,760
Apád nem ért hozzá.

896
01:11:55,680 --> 01:11:56,920
Nagyszerű nő volt.

897
01:11:58,760 --> 01:11:59,840
Igen, ő volt.

898
01:12:02,840 --> 01:12:07,120
Akkor jogosítványod van? Igen.
milyen volt?

899
01:12:07,120 --> 01:12:08,480
Ez 2,80 font, kérem, haver.

900
01:12:10,080 --> 01:12:12,440
<font color="
Köszönöm.

901
01:12:12,440 --> 01:12:17,040
Igen, szar volt. Vajon mi, um,
foglaljunk helyet? Igen.

902
01:12:34,840 --> 01:12:36,640
Paul, azon gondolkodom, hogy elmegyek
a rendőrség

903
01:12:36,640 --> 01:12:39,080
és elmondja nekik
<font color="

904
01:12:41,960 --> 01:12:43,880
én nem. Tudod, ezért utállak
azt.

905
01:12:45,680 --> 01:12:47,400
Utállak a bántalmazásért, igen,

906
01:12:47,400 --> 01:12:51,440
de még jobban utállak
ami utána jön.

907
01:12:51,440 --> 01:12:54,120
Te bántalmaztál engem, igaz?

908
01:12:54,120 --> 01:12:56,200
Aztán folytattam a bántalmazást.

909
01:12:56,200 --> 01:12:58,880
<font color="
börtön. És mivel börtönben voltam,

910
01:12:58,880 --> 01:13:00,520
Nem láthattam haldokló anyámat.

911
01:13:01,960 --> 01:13:03,560
Rendben, és ez rajtad múlik, haver.

912
01:13:06,240 --> 01:13:08,360
fogalmam sincs
miről beszélsz, Joe.

913
01:13:08,360 --> 01:13:10,640
Nem, nem, te is bántalmaztál
Sammy McVeigh

914
01:13:10,640 --> 01:13:12,920
<font color="
mert Sammy azt mondta nekem.

915
01:13:14,080 --> 01:13:16,920
És ha ott lennék én és Sammy,
akkor biztos több volt.

916
01:13:19,920 --> 01:13:21,480
Szóval erről szól az egész.

917
01:13:22,680 --> 01:13:24,560
Te és Sammy
próbál pénzt kiszedni belőlem.

918
01:13:25,840 --> 01:13:27,080
Szép kis átverés.

919
01:13:28,760 --> 01:13:30,040
<font color="

920
01:13:32,280 --> 01:13:34,720
Mit láttál, mi?

921
01:13:37,560 --> 01:13:40,360
Honnan tudtad ezt
Nem mondok semmit és nem csinálnék semmit?

922
01:13:43,680 --> 01:13:44,760
Mint mondtam...

923
01:13:47,240 --> 01:13:50,040
..fogalmam sincs
miről beszélsz, Joe.

924
01:13:50,040 --> 01:13:51,160
Ó, igen. Te igen.

925
01:14:00,560 --> 01:14:03,840
LÉPÉSEK/AJTÓ NYÍL

926
01:14:40,000 --> 01:14:41,840
<font color="
azt?

927
01:14:41,840 --> 01:14:42,920
mit akarsz?

928
01:14:44,320 --> 01:14:45,720
Sammy ott van? Nem.

929
01:14:48,440 --> 01:14:50,800
Kérem.
Valójában nagyon fontos.

930
01:14:50,800 --> 01:14:52,120
Elment sétálni.

931
01:15:14,480 --> 01:15:15,560
Helló?

932
01:15:17,000 --> 01:15:20,800
Szia. Ez, hm,
<font color="

933
01:15:20,800 --> 01:15:22,120
mit akarsz?

934
01:15:22,120 --> 01:15:26,000
Csak beszélni. Valójában én
most a bejárati ajtódnál.

935
01:15:30,960 --> 01:15:32,320
Jézus.

936
01:15:35,040 --> 01:15:37,000
Akkor kint vagy? Igen.

937
01:15:38,880 --> 01:15:40,040
miről akarsz beszélni?

938
01:15:41,720 --> 01:15:43,240
Emlékszel Paul Pattersonra?

939
01:15:44,960 --> 01:15:49,120
<font color="
Beszélsz azzal a perverzsel?

940
01:15:49,120 --> 01:15:51,400
Igen. Szégyellnie kell magát
magad, te. Hannah.

941
01:15:51,400 --> 01:15:52,840
Te szar.

942
01:15:52,840 --> 01:15:55,480
Ezt csinálja egy 12 éves fiúval?

943
01:15:55,480 --> 01:15:57,200
<font color="

944
01:15:57,200 --> 01:15:59,560
Te mocsok, te szemétláda!

945
01:16:02,360 --> 01:16:04,440
hova akarsz menni?

946
01:16:04,440 --> 01:16:06,000
Bárhol, haver.

947
01:16:07,520 --> 01:16:08,600
Elmegyünk a parkba.

948
01:16:10,440 --> 01:16:12,480
Miért mész a rendőrségre?

949
01:16:12,480 --> 01:16:14,560
Mert szerintem fizetnie kellene
azért, amit tett.

950
01:16:14,560 --> 01:16:16,480
Miért mondod el?
<font color="

951
01:16:16,480 --> 01:16:17,560
Miért?

952
01:16:18,680 --> 01:16:20,280
Téged is bántalmazott, haver.

953
01:16:20,280 --> 01:16:22,760
Csak hárman tudnak róla...
te, én és ő.

954
01:16:22,760 --> 01:16:24,680
És ez így fog menni
marad.

955
01:16:24,680 --> 01:16:26,680
Hannah semmiképpen sem tudja meg
erről, haver.

956
01:16:26,680 --> 01:16:29,160
<font color="
fel az életünkre, Sammy.

957
01:16:29,160 --> 01:16:30,320
Az enyémet nem rontotta el.

958
01:16:31,680 --> 01:16:33,720
Tudni akarod, miért az életed a
rendetlenség?

959
01:16:33,720 --> 01:16:35,800
Azért, amit TE tettél, nem ő.

960
01:16:35,800 --> 01:16:38,080
Szörnyeteg a 12 éves unokaöcséd.

961
01:16:38,080 --> 01:16:40,320
<font color="
hozzám.

962
01:16:40,320 --> 01:16:42,480
Várj egy percet,
akkor miért nem tettem meg?

963
01:16:42,480 --> 01:16:44,320
Én átéltem, amit te
keresztül,

964
01:16:44,320 --> 01:16:48,280
akkor miért nem tettem szörnyet valakit?
Őszintén szólva, nem tudom. tudom.

965
01:16:48,280 --> 01:16:53,040
<font color="
tud. Ez azért van, mert nem vagy.

966
01:16:56,360 --> 01:16:57,520
Szóval nem teszed meg helyettem?

967
01:16:59,400 --> 01:17:03,040
Nos, akkor tegye meg valakiért
más.

968
01:17:03,040 --> 01:17:04,640
Molesztált téged és engem is.

969
01:17:04,640 --> 01:17:06,800
Például megtehetné
<font color="

970
01:17:09,280 --> 01:17:10,360
Kérlek gyere velem.

971
01:17:14,200 --> 01:17:15,280
Nem.

972
01:17:16,320 --> 01:17:17,480
Maradj távol a házamtól.

973
01:17:19,760 --> 01:17:21,120
Igaz, lehet benne pénz.

974
01:17:24,000 --> 01:17:28,120
Hogyan? Bűnügyi sérülések.
Már túl késő mindehhez.

975
01:17:28,120 --> 01:17:29,600
Nem, nem. Nem az.

976
01:17:34,360 --> 01:17:35,440
<font color="

977
01:17:36,960 --> 01:17:39,240
Nem tudom. Néhány ezres lesz,
bár.

978
01:17:53,000 --> 01:17:55,120
Ki a kedvenced, Mo Salah? Nem.

979
01:17:56,720 --> 01:17:58,480
Virgil? Nem.

980
01:17:58,480 --> 01:18:00,080
Ó, rendben. Egy...

981
01:18:02,440 --> 01:18:05,680
Trent Alexander-Arnold.
<font color="

982
01:18:09,160 --> 01:18:10,680
Mert ő helyi? Igen.

983
01:18:11,920 --> 01:18:13,880
Nagyon jó, ha egy helyi srác készít
az, nem?

984
01:18:13,880 --> 01:18:14,920
Igen.

985
01:18:18,480 --> 01:18:19,640
Megtettem, amit te.

986
01:18:20,680 --> 01:18:22,240
Én is a te korodban voltam.

987
01:18:22,240 --> 01:18:24,920
Lehetett
<font color="

988
01:18:24,920 --> 01:18:26,320
Elmondtam egy titkot a barátomnak.

989
01:18:27,440 --> 01:18:29,800
És elmondta valaki másnak
és bajba kevert.

990
01:18:29,800 --> 01:18:33,960
Ezért azt gondoltam: "Ez az.
Senkiben sem lehet megbízni.

991
01:18:33,960 --> 01:18:35,880
– A jövőben nem mondok semmit.

992
01:18:35,880 --> 01:18:38,120
Egy darabig fent tartottam,

993
01:18:38,120 --> 01:18:40,520
<font color="

994
01:18:40,520 --> 01:18:42,560
és újra rábeszélt.

995
01:18:43,880 --> 01:18:46,480
Elbűvölt, és arra gondoltam,

996
01:18:46,480 --> 01:18:48,200
– Azt akarom csinálni, amit az az ember.

997
01:18:48,200 --> 01:18:51,480
És most megteszem, és szeretem.

998
01:18:53,880 --> 01:18:57,960
Nem beszélni volt a legjobb dolog
Valaha tettem, vagy nem.

999
01:19:13,040 --> 01:19:14,320
Mi az, Tom?

1000
01:19:22,600 --> 01:19:24,640
<font color="

1001
01:19:24,640 --> 01:19:26,400
El kell mondanom neki? Nem.

1002
01:19:30,560 --> 01:19:31,680
Akkor nem mondom el neki.

1003
01:19:41,040 --> 01:19:43,000
Úgy megérintett, mint...

1004
01:19:45,000 --> 01:19:46,080
Én bácsi.

1005
01:19:51,720 --> 01:19:54,640
Minden alkalommal egy kicsit... feljebb.

1006
01:19:54,640 --> 01:19:56,640
De normálisnak tűnt.

1007
01:19:58,280 --> 01:19:59,560
Nem nézett ki perverznek.

1008
01:20:01,040 --> 01:20:03,080
<font color="
Nem úgy viselkedett, mint egy, szóval...

1009
01:20:05,200 --> 01:20:06,280
..Nem szóltam semmit.

1010
01:20:08,040 --> 01:20:09,120
És...

1011
01:20:14,120 --> 01:20:15,640
..aztán erre ment és...

1012
01:20:18,000 --> 01:20:20,880
..most én anya nem látja őt, és
állandóan látta őt.

1013
01:20:22,320 --> 01:20:26,080
Péter, én testvérem, ő nem látja
<font color="

1014
01:20:26,080 --> 01:20:29,000
És nem látom őt. nem akarom
látni őt, de hiányzik.

1015
01:20:29,000 --> 01:20:30,320
És most apa elment,

1016
01:20:30,320 --> 01:20:32,000
és mindez azért van, mert nem mondtam
valami,

1017
01:20:32,000 --> 01:20:33,200
amikor mondanom kellett volna valamit.

1018
01:20:34,640 --> 01:20:36,600
És ha akkor nem mondtam volna,
<font color="

1019
01:20:47,960 --> 01:20:49,240
Nagyon jól csináltad ma.

1020
01:20:51,480 --> 01:20:53,880
Van még valami a fejedben?
Akarsz valamiről beszélni?

1021
01:20:56,120 --> 01:20:57,840
Nem.

1022
01:20:57,840 --> 01:20:58,920
RENDBEN.

1023
01:21:11,680 --> 01:21:13,480
PORSZÍVÓ ZURGÁS

1024
01:21:13,480 --> 01:21:16,200
Nézd meg az állapotod.
Most zuhanyozok.

1025
01:21:16,200 --> 01:21:18,000
<font color="

1026
01:21:18,000 --> 01:21:19,080
LEÁLL A PORSZÍVÁST

1027
01:21:19,080 --> 01:21:20,600
Mi az, nem zuhanyozhattál le
ott?

1028
01:21:20,600 --> 01:21:23,200
Fáztak. Hát a hideg
nem ölnél meg.

1029
01:21:23,200 --> 01:21:24,400
Egyébként nyertünk.

1030
01:21:30,680 --> 01:21:33,000
<font color="

1031
01:21:35,160 --> 01:21:37,320
Akkor Sammy miért nem tette meg?
bárkinek?

1032
01:21:39,120 --> 01:21:41,760
Nos, azt mondod, bántalmaztam
mert bántalmaztak,

1033
01:21:41,760 --> 01:21:43,320
de mi van Sammyvel?

1034
01:21:43,320 --> 01:21:47,240
Nem mindenki, akit bántalmaztak,
visszaélésekre megy tovább, csak néhányan.

1035
01:21:47,240 --> 01:21:49,160
<font color="

1036
01:21:49,160 --> 01:21:52,080
Még ha nem is bántalmaztak volna,
például, lehet, hogy mégis megcsináltam?

1037
01:21:53,720 --> 01:21:55,600
Azt hiszem, ezért tette ezt velem,

1038
01:21:55,600 --> 01:21:57,000
mert látta bennem...

1039
01:21:58,240 --> 01:22:01,360
..egy perverz, szóval... szóval megtette.

1040
01:22:04,680 --> 01:22:06,040
Gyerek voltál, Joe.

1041
01:22:11,760 --> 01:22:15,920
<font color="
Évekig megbirkóztam vele, de...

1042
01:22:17,360 --> 01:22:22,160
Ez az egész igazság, olyan, mint
egyszerűen túl sok nekem.

1043
01:22:27,520 --> 01:22:28,760
TELEFONCSÖRGETÉSEK

1044
01:22:33,080 --> 01:22:34,120
Helló?

1045
01:22:35,360 --> 01:22:37,400
Igen, kérem.

1046
01:22:37,400 --> 01:22:38,480
Itt vannak.

1047
01:22:42,480 --> 01:22:44,440
KOPOGÁS AZ AJTÓN

1048
01:22:44,440 --> 01:22:48,320
<font color="
Brian Mitchell vagyok.

1049
01:22:48,320 --> 01:22:50,320
Igen.

1050
01:22:50,320 --> 01:22:51,400
Szia.

1051
01:22:53,760 --> 01:22:56,200
Köszönöm, hogy eljöttél.
Szeretnél helyet foglalni?

1052
01:23:00,400 --> 01:23:03,000
Te vagy a pártfogó tisztje? Igen.

1053
01:23:04,080 --> 01:23:06,440
<font color="
börtönbe,

1054
01:23:06,440 --> 01:23:08,400
bár beleütközött
a nővére?

1055
01:23:09,640 --> 01:23:12,120
Igen. Miért?

1056
01:23:12,120 --> 01:23:16,040
Az a temető
a tilalmi zónában, akkor miért?

1057
01:23:16,040 --> 01:23:17,880
Az összekötő tiszt nem magyarázta el?

1058
01:23:17,880 --> 01:23:18,960
Nem.

1059
01:23:21,680 --> 01:23:25,120
<font color="
hogy kizárja a temetőt.

1060
01:23:25,120 --> 01:23:26,920
Szóval Joe mehet.

1061
01:23:26,920 --> 01:23:30,960
De ez egy nap...
nos, heti egy délután.

1062
01:23:30,960 --> 01:23:33,080
De azon a délutánon nem tudok menni.

1063
01:23:33,080 --> 01:23:34,360
Úgysem megyek.

1064
01:23:34,360 --> 01:23:38,080
A feleségem bent van, te pedig
<font color="

1065
01:23:38,080 --> 01:23:39,480
Úgysem megyek, apa.

1066
01:23:39,480 --> 01:23:40,960
sajnálom.

1067
01:23:44,240 --> 01:23:45,840
BRIAN LENYEL

1068
01:23:50,360 --> 01:23:53,240
Nézd, itt vagyok nekem, apa, itt vagyok
mert megkért, hogy legyek itt.

1069
01:23:53,240 --> 01:23:58,240
Nincs érdeklődésem
bármiben, amit mondania kell nekem,

1070
01:23:58,240 --> 01:24:01,160
<font color="
Mondanom kell neki valamit.

1071
01:24:06,280 --> 01:24:08,520
Tudtad
hogy a fiam megpróbálta megölni magát?

1072
01:24:12,280 --> 01:24:13,360
Nem.

1073
01:24:14,560 --> 01:24:16,720
Igen, megpróbálta megölni magát
azért, amit tettél vele.

1074
01:24:18,920 --> 01:24:20,800
Én, sajnálom.

1075
01:24:22,640 --> 01:24:24,400
Segítségre volt szüksége, de én nem tudtam
<font color="

1076
01:24:24,400 --> 01:24:26,040
mert ő csak az áldozat volt,
látod.

1077
01:24:26,040 --> 01:24:27,680
De segítséget kaptál,
nem voltál?

1078
01:24:27,680 --> 01:24:30,400
Rengeteg segítséget kaptál,
mint a terápiák bőven.

1079
01:24:30,400 --> 01:24:31,480
De a fiam...

1080
01:24:32,800 --> 01:24:34,720
Fiam, a véres áldozat,
<font color="

1081
01:24:36,360 --> 01:24:38,600
Nagyon-nagyon sajnálom, Anna.

1082
01:24:41,000 --> 01:24:43,320
Hetekig érintetted őt,
nem voltál?

1083
01:24:44,800 --> 01:24:48,320
Hetekig, mielőtt ezt tetted,
te...

1084
01:24:50,160 --> 01:24:52,240
Megérintetted a lábát,
jobbra?

1085
01:24:56,520 --> 01:24:57,600
Jobbra?

1086
01:25:00,000 --> 01:25:01,080
<font color="

1087
01:25:02,320 --> 01:25:04,160
És tudod, hogyan szöktél meg?
vele?

1088
01:25:09,320 --> 01:25:12,320
Mert a testvérem vagy
és te vagy a nagybátyja.

1089
01:25:12,320 --> 01:25:14,560
És szerettünk téged, te barom!

1090
01:25:16,400 --> 01:25:19,520
Hogy lehet képes valaki, akit szeret
valami ilyesmitől?

1091
01:25:23,200 --> 01:25:24,640
<font color="

1092
01:25:26,920 --> 01:25:29,800
Senki sem gyűlöl engem jobban
mint utálom magam, Anna. Nem.

1093
01:25:29,800 --> 01:25:31,800
utállak.

1094
01:25:31,800 --> 01:25:33,440
Megígérhetem, hogy utállak.

1095
01:25:37,720 --> 01:25:38,800
És ki más?

1096
01:25:41,080 --> 01:25:42,200
Te mit?

1097
01:25:43,480 --> 01:25:45,080
Nos, kit bántalmaztál még?

1098
01:25:47,240 --> 01:25:49,040
<font color="

1099
01:25:50,440 --> 01:25:51,840
Csak Tom volt.

1100
01:26:00,560 --> 01:26:03,600
Szóval, miért vagyunk itt?

1101
01:26:05,960 --> 01:26:08,040
Van valami, amit Joe tenne
tetszik mondani.

1102
01:26:12,880 --> 01:26:14,920
12 évesen szexuálisan bántalmaztak.

1103
01:26:17,880 --> 01:26:19,520
Nem voltál! én voltam.

1104
01:26:23,320 --> 01:26:25,200
tudtuk volna.

1105
01:26:25,200 --> 01:26:26,840
<font color="

1106
01:26:26,840 --> 01:26:28,400
de az anyád megtenné.

1107
01:26:29,960 --> 01:26:31,320
Nem tudta, apa.

1108
01:26:34,480 --> 01:26:35,560
Kitől?

1109
01:26:38,720 --> 01:26:40,040
Paul Patterson.

1110
01:26:42,160 --> 01:26:44,720
Paul Pattersonnak két gyereke van
és három unokája.

1111
01:26:44,720 --> 01:26:47,960
Teréz anyának nagyobb az esélye
<font color="

1112
01:26:47,960 --> 01:26:49,120
Ő bántalmazta, apa.

1113
01:26:53,480 --> 01:26:54,560
Amikor?

1114
01:26:55,720 --> 01:26:58,000
Amikor elküldtek
a Moorgrove játékban,

1115
01:26:58,000 --> 01:27:00,040
rávette a fickót, hogy nyissa ki
az öltözők,

1116
01:27:00,040 --> 01:27:01,680
és őszintén megcsinálta odabent.

1117
01:27:04,520 --> 01:27:06,360
<font color="
azt?

1118
01:27:09,440 --> 01:27:10,680
Menj a rendőrségre.

1119
01:27:10,680 --> 01:27:13,320
Ó, az isten szerelmére.

1120
01:27:13,320 --> 01:27:15,960
Sammy McVeigh-t is bántalmazta.
Emlékszel Sammyre, apa?

1121
01:27:17,800 --> 01:27:20,080
Sammy az édes bal lábbal?
Véletlen.

1122
01:27:21,640 --> 01:27:23,800
A rendőrségre megy?

1123
01:27:23,800 --> 01:27:24,880
<font color="

1124
01:27:26,680 --> 01:27:29,720
Ne higgye el. elnézést,
Egy szavát sem hiszem el.

1125
01:27:29,720 --> 01:27:31,000
És miért most?

1126
01:27:34,000 --> 01:27:35,600
Miért mondanád ezt most nekünk?

1127
01:27:39,200 --> 01:27:41,560
Mert a bántalmazott férfiak folytassák
visszaélni.

1128
01:27:44,360 --> 01:27:48,600
Ő tett azzá, amilyen vagyok.
És utálom őt ezért.

1129
01:27:48,600 --> 01:27:50,920
<font color="

1130
01:27:50,920 --> 01:27:52,240
Néhány.

1131
01:27:52,240 --> 01:27:53,880
Akkor fiam?

1132
01:27:53,880 --> 01:27:57,840
Nem. Nem, mert rendes.
Jobbra? Megfelelő.

1133
01:27:57,840 --> 01:27:59,200
Tudod, mi ez?

1134
01:27:59,200 --> 01:28:01,680
Ezt csak próbálod dobni
még több szar ránk,

1135
01:28:01,680 --> 01:28:03,720
<font color="
Valaki megtette veled,

1136
01:28:03,720 --> 01:28:07,480
szóval ez azt jelenti, hogy megteheti
valaki másnak? Hát nem!

1137
01:28:07,480 --> 01:28:10,240
Nem, Joe. Megcsináltad
mert mocsok vagy.

1138
01:28:25,080 --> 01:28:26,880
CSENGÖL

1139
01:28:31,240 --> 01:28:32,440
Jól vagy, Bri?

1140
01:28:34,120 --> 01:28:35,680
<font color="

1141
01:28:35,680 --> 01:28:37,120
Miért?

1142
01:28:38,720 --> 01:28:39,800
Látni kell őt.

1143
01:28:41,080 --> 01:28:42,240
Paul Pattersonról?

1144
01:28:44,000 --> 01:28:45,080
Igen.

1145
01:28:46,880 --> 01:28:48,000
Tudtam, hogy ez fog történni.

1146
01:28:49,400 --> 01:28:50,800
Mondtam, hogy ez fog történni. Menj be.

1147
01:28:50,800 --> 01:28:53,280
Mondtam, hogy nem kapod meg
<font color="

1148
01:28:53,280 --> 01:28:55,800
Menj be. Mondtam, hogy ez fog történni!
Menj be!

1149
01:29:01,040 --> 01:29:02,120
Mi az?

1150
01:29:04,000 --> 01:29:06,120
Paul Patterson szexuálisan bántalmazta?
te?

1151
01:29:07,760 --> 01:29:08,840
Igen.

1152
01:29:11,160 --> 01:29:13,080
És szexuálisan bántalmazta a mi Joe-nkat?

1153
01:29:14,080 --> 01:29:15,160
Igen.

1154
01:29:16,880 --> 01:29:19,480
<font color="
együtt lemenni a pályáról,

1155
01:29:19,480 --> 01:29:21,400
és azt hittem, biztosan megvan
egy menet.

1156
01:29:35,320 --> 01:29:37,280
A LEVÉLDOBA FÜGGŐLAPJÁT ZÖRÖG

1157
01:29:43,920 --> 01:29:46,320
Szexuálisan bántalmaztad a fiamat?

1158
01:29:50,960 --> 01:29:52,360
Nem, nem.

1159
01:29:54,680 --> 01:29:56,840
De te itt vagy,
<font color="

1160
01:29:59,160 --> 01:30:00,240
És ez nekem elég.

1161
01:30:02,320 --> 01:30:04,520
Elég nekem, Brian,
akkor miért nem mész?

1162
01:30:04,520 --> 01:30:05,960
Kérem.

1163
01:30:05,960 --> 01:30:07,680
Csak menj!

1164
01:30:28,600 --> 01:30:31,400
Megvan a fiad
lent a rendőrségen.

1165
01:30:33,320 --> 01:30:36,920
<font color="
Igen, csak át fogja venni az irányítást.

1166
01:30:52,680 --> 01:30:54,160
Vártam Tomot!

1167
01:30:55,960 --> 01:30:58,600
– Persze, hogy az voltál. Mindig Tom.

1168
01:30:58,600 --> 01:31:01,360
Senki más nem létezik számodra
leszámítva a kibaszott Tomot!

1169
01:31:11,880 --> 01:31:13,280
El akarok menni hozzám, apám.

1170
01:31:28,040 --> 01:31:29,880
<font color="

1171
01:31:29,880 --> 01:31:32,000
Nos, nincs rá esély
mert nem akar téged.

1172
01:31:33,880 --> 01:31:36,000
És nem akar téged
mert pénzbe kerülsz neki.

1173
01:31:40,040 --> 01:31:43,160
Tudod, hogy nem ad?
nekem egyetlen fillért, hogy kettesben maradjak?

1174
01:31:45,360 --> 01:31:46,680
Egyetlen fillért sem.

1175
01:31:47,760 --> 01:31:50,280
<font color="
evett,

1176
01:31:50,280 --> 01:31:53,160
amit én fizettem...

1177
01:31:53,160 --> 01:31:57,680
.. egy szar munkát végez
egy szar szupermarketben.

1178
01:31:57,680 --> 01:32:00,320
És nincs köszönet
mi-na-fasz-valamikor.

1179
01:32:04,160 --> 01:32:07,760
Igen, mindig róla van szó,
<font color="

1180
01:32:07,760 --> 01:32:10,000
És ez azért van, mert átment
min ment keresztül.

1181
01:32:10,000 --> 01:32:12,240
És egyáltalán nem tetszik
többet, mint te.

1182
01:32:12,240 --> 01:32:13,720
De kemény, ez így van.

1183
01:32:15,320 --> 01:32:17,560
És igen, tetves anya vagyok.

1184
01:32:17,560 --> 01:32:19,080
És nem kell emlékeztetned
<font color="

1185
01:32:19,080 --> 01:32:20,440
mert minden nap szembesülök vele.

1186
01:32:20,440 --> 01:32:23,320
Tudom, hogy egy nagy, tetves anya vagyok,
de tudod mit?

1187
01:32:23,320 --> 01:32:26,720
Egy nagy, tetves anya vagyok
aki a tőle telhető legjobbat teszi.

1188
01:32:26,720 --> 01:32:31,160
És sajnálom
ha nem elég jó neked,

1189
01:32:31,160 --> 01:32:33,480
<font color="

1190
01:32:36,320 --> 01:32:37,640
Minden tőlem telhetőt megteszek.

1191
01:32:53,560 --> 01:32:54,920
Kérsz ​​egy csésze teát?

1192
01:32:56,400 --> 01:32:57,760
Mi?

1193
01:32:59,840 --> 01:33:02,080
Azt mondtam...mondtam, kérsz egy csészét
teából?

1194
01:33:05,440 --> 01:33:06,520
Igen.

1195
01:33:09,960 --> 01:33:11,040
Ó, igen.

1196
01:33:27,920 --> 01:33:29,600
Paul Patterson, kérem álljon fel.

1197
01:33:31,680 --> 01:33:35,600
<font color="
13 év alatti gyermek elleni szexuális zaklatás,

1198
01:33:35,600 --> 01:33:40,280
pontjának 7-1. pontjával ellentétben
a szexuális bűncselekményekről szóló 2003. évi törvény.

1199
01:33:40,280 --> 01:33:44,280
Az adatok a következők,
2006. május 4. között

1200
01:33:44,280 --> 01:33:46,720
és 2006. június 17-én,

1201
01:33:46,720 --> 01:33:49,600
szándékosan megérintette
<font color="

1202
01:33:49,600 --> 01:33:51,280
Az érintés szexuális volt,

1203
01:33:51,280 --> 01:33:54,600
és Samuel McVeigh megöregedett
13 év alattiak.

1204
01:33:54,600 --> 01:33:59,760
Hogyan hivatkozol erre a vádra?
Nem bűnös. Számolj kettőt.

1205
01:33:59,760 --> 01:34:03,200
Ugyanezen törvény értelmében
2006. szeptember 14-én,

1206
01:34:03,200 --> 01:34:05,920
<font color="
Joe Mitchell.

1207
01:34:05,920 --> 01:34:07,240
Az érintés szexuális volt

1208
01:34:07,240 --> 01:34:11,040
és Joe Mitchell megöregedett
13 év alattiak. Erre a vádra,

1209
01:34:11,040 --> 01:34:12,200
hogy könyörögsz?

1210
01:34:12,200 --> 01:34:13,520
Nem bűnös.

1211
01:34:17,040 --> 01:34:20,800
Az állítólagos visszaélés megtörtént
amikor 12 éves voltál.

1212
01:34:20,800 --> 01:34:24,880
<font color="
igaz?

1213
01:34:24,880 --> 01:34:28,440
Igen. Tehát egyetértene
hogy ez több mint 19 éve volt?

1214
01:34:30,400 --> 01:34:34,280
Igen. Mégis csak mostanában
nyilvánosságra hozta?

1215
01:34:34,280 --> 01:34:40,080
Igen. El akartam felejteni,
<font color="

1216
01:34:40,080 --> 01:34:42,280
Észrevetted, hogy nem tudod
felejtsd el

1217
01:34:42,280 --> 01:34:44,400
legutóbbi látogatása után
Joe Mitchelltől?

1218
01:34:46,400 --> 01:34:48,440
Igen. Ezt a látogatást megelőzően

1219
01:34:48,440 --> 01:34:51,760
boldogan mentél
az életedről, nem?

1220
01:34:51,760 --> 01:34:54,720
<font color="
a fejedben, nem?

1221
01:34:57,040 --> 01:34:59,600
Nos, azt mondta, hogy nem szabad
megússza tovább.

1222
01:34:59,600 --> 01:35:03,200
És mi volt az első dolga
Joe Mitchell látogatása után?

1223
01:35:03,200 --> 01:35:05,960
Elmentem a rendőrségre.
<font color="

1224
01:35:05,960 --> 01:35:08,240
Valójában megpróbáltad
hogy a kezedbe kerüljön egy kis pénz

1225
01:35:08,240 --> 01:35:11,080
a Bûnügyi Sérülésekbõl
Kártérítési Hatóság.

1226
01:35:11,080 --> 01:35:14,800
Ez az eset nem az igazságról szól
vagy az igazságszolgáltatás.

1227
01:35:14,800 --> 01:35:16,040
Minden a pénzről szól.

1228
01:35:16,040 --> 01:35:19,200
<font color="
a kérdezés nagyon nem helyénvaló.

1229
01:35:23,240 --> 01:35:25,920
Nem tudom, hogyan kell követni a fényt
jobban emlékszik a dolgokra,

1230
01:35:25,920 --> 01:35:27,000
de hm...

1231
01:35:28,360 --> 01:35:29,440
De sikerült.

1232
01:35:32,720 --> 01:35:34,640
Emlékszem, erőszakot alkalmazott

1233
01:35:34,640 --> 01:35:37,440
és a körmeit
<font color="

1234
01:35:37,440 --> 01:35:38,600
és nem volt szép.

1235
01:35:40,200 --> 01:35:41,840
MEGKÖSZÖRI A TORKÁT

1236
01:35:46,080 --> 01:35:47,360
Egyáltalán nem volt szép.

1237
01:35:47,360 --> 01:35:49,840
De akkor tudod,
Megtettem ezt Tommal, nem?

1238
01:35:52,640 --> 01:35:56,040
Tudod, csináltam valamit
így a saját unokaöcsémnek, és...

1239
01:35:58,560 --> 01:36:01,960
<font color="
és még jobban megutáltam magam.

1240
01:36:06,880 --> 01:36:11,400
Visszament kifelé, én pedig csak ültem
ott egy kicsit.

1241
01:36:11,400 --> 01:36:14,560
És például soha nem ejakuláltam
előtt,

1242
01:36:14,560 --> 01:36:16,720
szóval nem tudtam mi az.

1243
01:36:18,480 --> 01:36:20,360
Szóval bementem a zuhanyzóba.

1244
01:36:20,360 --> 01:36:24,360
<font color="
hogy egyedül zuhanyozzak le.

1245
01:36:26,200 --> 01:36:28,320
Úgyhogy kitakarítottam magam a mosogatónál.

1246
01:36:29,520 --> 01:36:31,040
És akkor...

1247
01:36:32,280 --> 01:36:36,000
Aztán elmentem, visszamentem
az öltöző és hallottam...

1248
01:36:37,040 --> 01:36:39,440
..mintha a játékvezetőt lefújták
teljes munkaidőre

1249
01:36:39,440 --> 01:36:41,520
<font color="
épület.

1250
01:36:43,600 --> 01:36:44,680
És akkor...

1251
01:36:45,920 --> 01:36:48,920
És akkor például a csapat, akivel játszottam
mert bejött

1252
01:36:48,920 --> 01:36:52,880
és egyikük sem szólt nekem semmit
mert...

1253
01:36:52,880 --> 01:36:54,720
..elküldtek

1254
01:36:54,720 --> 01:36:58,440
és kaptam egy bolondot Paultól.

1255
01:36:58,440 --> 01:37:02,040
<font color="
Ott ültem és nem szóltam semmit.

1256
01:37:04,520 --> 01:37:05,600
És hm...

1257
01:37:08,560 --> 01:37:11,520
Aztán hazamentem vele
a fiúk, akikkel általában hazamegyek,

1258
01:37:11,520 --> 01:37:12,760
és ennyi volt.

1259
01:37:15,000 --> 01:37:17,400
Sammy McVeigh mondott valamit?

1260
01:37:17,400 --> 01:37:19,440
Igen. Igen, a buszon, igen.

1261
01:37:19,440 --> 01:37:22,120
<font color="
de, mint egy kérdőjellel,

1262
01:37:22,120 --> 01:37:23,440
– Jól vagy?

1263
01:37:25,160 --> 01:37:28,120
Köszönöm. Nincs további kérdés.

1264
01:37:29,840 --> 01:37:32,680
Továbbra is a csapatban játszottál
aznap után.

1265
01:37:32,680 --> 01:37:36,400
Igen. És Paul Patterson folytatta
<font color="

1266
01:37:38,600 --> 01:37:41,840
Igen. Továbbra is játszottál
egy csapatnak

1267
01:37:41,840 --> 01:37:46,080
férfi irányította
aki szerinted szexuálisan bántalmazott téged.

1268
01:37:46,080 --> 01:37:48,320
Igen. És Sammy McVeigh is.

1269
01:37:52,080 --> 01:37:55,400
És ez volt
mert ez a visszaélés soha nem történt meg.

1270
01:37:55,400 --> 01:37:56,480
<font color="

1271
01:37:58,880 --> 01:38:00,840
folytattam a játékot
a csapatnak, mert

1272
01:38:00,840 --> 01:38:02,080
mert jók voltak.

1273
01:38:06,600 --> 01:38:10,520
Tudom, hogy hamarosan hallani fogod
néhány fiútól

1274
01:38:10,520 --> 01:38:13,600
hogy az elmúlt időszakban edzettem
vagy 30 év.

1275
01:38:14,640 --> 01:38:16,280
<font color="

1276
01:38:19,920 --> 01:38:22,600
Lehettek több százan
közülük ma itt van.

1277
01:38:26,360 --> 01:38:31,200
Több száz edzőt tanítottam
fiúk az elmúlt 30 évben,

1278
01:38:31,200 --> 01:38:32,440
és nem egy közülük...

1279
01:38:34,640 --> 01:38:37,480
..van egy rossz szava rólam,
ettől a kettőtől eltekintve.

1280
01:38:40,600 --> 01:38:42,160
<font color="

1281
01:38:42,160 --> 01:38:46,480
..Hiszek Joe Mitchellnek
az erősebb személyiség.

1282
01:38:50,800 --> 01:38:56,000
Szerintem Sammy csak azért van itt
Joe Mitchell megkérte, hogy legyen itt.

1283
01:39:01,160 --> 01:39:04,080
Ha belegondolsz, ez az
köztem és Joe Mitchell között.

1284
01:39:07,840 --> 01:39:08,960
Szóval megkérlek...

1285
01:39:11,200 --> 01:39:12,480
<font color="

1286
01:39:15,040 --> 01:39:17,640
Én, egy apa és egy nagyapa?

1287
01:39:20,440 --> 01:39:24,080
Vagy ő, gyerekbántalmazó?

1288
01:39:48,000 --> 01:39:49,280
A zsűri visszatér.

1289
01:40:18,720 --> 01:40:21,160
Will a munkavezető
álljon fel a zsűri?

1290
01:40:24,800 --> 01:40:28,080
Ítéletre jutottál
amiben mindannyian egyetértetek?

1291
01:40:28,080 --> 01:40:29,360
megvan.

1292
01:40:32,520 --> 01:40:36,120
<font color="
Sammy McVeigh szexuális zaklatását

1293
01:40:36,120 --> 01:40:41,680
2006. május 4. között
és 2006. június 16-án,

1294
01:40:41,680 --> 01:40:44,240
bűnösnek találja-e a vádlottat
vagy nem bűnös?

1295
01:40:45,760 --> 01:40:46,840
Nem bűnös.

1296
01:40:52,040 --> 01:40:53,320
A kettőnél

1297
01:40:53,320 --> 01:40:57,960
Joe Mitchell szexuális zaklatása
<font color="

1298
01:40:57,960 --> 01:41:01,040
bűnösnek találja-e a vádlottat
vagy nem bűnös?

1299
01:41:03,640 --> 01:41:05,000
Nem bűnös.

1300
01:41:08,080 --> 01:41:11,560
Patterson úr,
bűnösnek találták.

1301
01:41:11,560 --> 01:41:13,560
Az ügy ellened
most befejeződött.

1302
01:41:13,560 --> 01:41:14,880
Most már elhagyhatja a dokkot.

1303
01:41:21,880 --> 01:41:23,480
<font color="

1304
01:41:32,960 --> 01:41:35,440
Kész? Igen. Várj, várj, várj.

1305
01:41:43,000 --> 01:41:44,720
Ez nem igazságos, nagyapa.

1306
01:41:55,000 --> 01:41:56,520
Átmegyek hozzá.

1307
01:42:04,040 --> 01:42:05,200
Rendben, gyerünk.

1308
01:42:07,360 --> 01:42:09,040
Gyerünk. Fiúk!

1309
01:42:23,760 --> 01:42:25,760
JOE ZOKOG

1310
01:42:30,240 --> 01:42:31,920
<font color="

1311
01:42:49,480 --> 01:42:50,840
Szeretne egy korsót?

1312
01:42:52,240 --> 01:42:53,480
Gyerünk.